Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
matka wnosi odwołanie od orzeczenia amtsgericht oranienburg.
the mother appeals against the oranienburg court’s decision
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
s. kozłowski został przesłuchany w tej sprawie przez amtsgericht w stuttgarcie.
on 5 june 2007, mr kozłowski was heard on the matter by the amtsgericht stuttgart.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rodzice dziecka zaskarżyli tę decyzję niemieckich organów administracyjnych do amtsgericht flensburg.
the parents brought an action before the amtsgericht flensburg against that decision of the german authorities.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w dniu 14 sierpnia 2006 r. amtsgericht oranienburg tymczasowo powierzył opiekę nad luisą jej ojcu.
on 14 august 2006, the amtsgericht oranienburg provisionally awarded custody of luisa to her father.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
klaipėdos apygardos teismas odrzuca obie skargi o wznowienie postępowania i stwierdza jurysdykcję amtsgericht oranienburg.
the klaipėda court dismisses the two requests for a reopening and recognises the jurisdiction of the oranienburg court
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w tym samym dniu amtsgericht oranienburg zaopatrzył to orzeczenie w świadectwo na podstawie art. 42 rozporządzenia.
on the same day, the amtsgericht oranienburg annexed to its decision a certificate issued pursuant to article 42 of the regulation.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amtsgericht oranienburg wydał odpowiednie świadectwo, wskazując, że zostały spełnione wszystkie przesłanki konieczne do jego wydania.
the oranienburg court had issued the relevant certificate, indicating that all the conditions required for such issue were met.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
czy ta okoliczność może mieć wpływ na zgodność z rozporządzeniem świadectwa, które amtsgericht oranienburg wystawił do swojego orzeczenia?
can that circumstance affect the compatibility with the regulation of the certificate which the oranienburg court issued in respect of its order?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amtsgericht oranienburg orzeka rozwód i przyznaje opiekę ojcu, nakazuje powrót dziecka i wydaje świadectwo na podstawie art. 42 rozporządzenia.
the oranienburg court grants divorce, awards custody to the father, orders the child’s return and issues a certificate under article 42 of the regulation
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
następnie, na wniosek ojca, amtsgericht oranienburg mógł na podstawie art. 11 ust. 8 rozporządzenia, nakazać powrót dziecka.
the oranienburg court could then, on application by the father, have ordered the child’s return by virtue of article 11(8) of the regulation.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amtsgericht oranienburg (sąd w oranienburgu) (niemcy) znosi wspólną opiekę i tymczasowo powierza opiekę ojcu.
the amtsgericht (local court) in oranienburg annuls joint custody and awards provisional custody to the father
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cztery pierwsze pytania dotyczą wniosku matki w sprawie nieuznania spornego orzeczenia amtsgericht oranienburg z dnia 20 czerwca 2007 r. w zakresie, w jakim rozstrzyga ono o opiece i wydaniu dziecka.
the first four questions concern the mother’s application for a decision that the oranienburg court’s judgment of 20 june 2007 should not be recognised in so far as it deals with the custody and return of the child.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prawomocnym nakazem karnym z dnia 4 września 2003 r. amtsgericht amberg (sąd rejonowy w amberg) skazał go na grzywnę za kierowanie w stanie nietrzeźwości.
by enforceable penal order of 4 september 2003, the amtsgericht amberg (local court, amberg) imposed a fine on mr seuke for drunk driving.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pozwem wniesionym do amtsgericht erding, w którego okręgu znajduje się lotnisko w monachium, p. rehder wniósł o zasądzenie od air baltic odszkodowania w wysokości 250 eur na podstawie rozporządzenia w sprawie odszkodowania i pomocy dla pasażerów.
by an application lodged with the amtsgericht erding, the court having territorial jurisdiction over munich airport, mr rehder requested that air baltic be ordered to pay him compensation in the amount of eur 250 in accordance with the regulation on compensation and assistance to air passengers.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i. rinau złożyła do lietuvos apeliacinis teismas wniosek o nieuznanie wyroku amtsgericht oranienburg z dnia 20 czerwca 2007 r. w części dotyczącej powierzenia m. rinau opieki nad luisą i zobowiązania matki do przekazania dziecka ojcu i powierzenia mu opieki.
mrs rinau lodged an application before the lietuvos apeliacinis teismas for nonrecognition of the judgment of the amtsgericht oranienburg of 20 june 2007, in so far as it had awarded custody of luisa to mr rinau and ordered mrs rinau to return the child to her father and to leave her in his custody.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mając na względzie w szczególności orzeczenie klaipedos apygardos teismas z dnia 22 grudnia 2006 r. odmawiające powrotu dziecka, amtsgericht wziął pod uwagę treść tego orzeczenia oraz przedstawione argumenty i nakazał i. rinau odesłanie dziecka do niemiec i powierzenie go opiece m. rinau.
taking into consideration in particular the decision of 22 december 2006 of the klaipėdos apygardos teismas refusing the return of the child, the amtsgericht oranienburg took account of the content of that decision and of the submissions made and ordered mrs rinau to send the child back to germany and to leave her in the custody of mr rinau.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
13 — należy zaznaczyć, że według informacji przekazanych na rozprawie przez pełnomocnika rządu niemieckiego orzeczenie to zostało przekazane przez litewski organ centralny niemieckiemu organowi centralnemu, który przekazał je adwokatowi ojca, lecz przez pomyłkę nie przekazał do amtsgericht oranienburg.
13 — at the hearing, the agent for the german government informed the court that this decision was transmitted by the lithuanian central authority to the german central authority, which notified it to the father’s lawyer but not, through an oversight, to the oranienburg court.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: