Je was op zoek naar: arbitralnego (Pools - Engels)

ponadto słyszeliśmy o kilku przypadkach arbitralnego aresztowania działaczy zajmujących się prawami człowieka.
in addition, we have heard of several cases of the arbitrary arrest of human rights activists.

w ust. 2 podany jest w sposób niewyczerpujący szereg przykładów takiego arbitralnego zachowania.
the second paragraph sets out a non-exhaustive list of typical examples of such arbitrary conduct.

zakazy takie nie mogą stanowić środka arbitralnego lub ukrytego ograniczania współpracy terytorialnej członków euwt.
such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on territorial cooperation between the egtc's members.

zastrzeżenia nie powinny mieć charakteru arbitralnego i powinny opierać się na stosownych przepisach krajowych, wspólnotowych lub międzynarodowych.
objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national, community or international law.

jej wysokość zależy od mniej lub bardziej arbitralnego osądu pracodawcy opartego na wynikach pracownika i jego wkładzie w sukces przedsiębiorstwa.
only in large companies like multinationals are video conferences used.

za jego kierownictwa ministerstwo ds. wywiadu kontynuowało praktyki szeroko zakrojonego arbitralnego zatrzymywania i szykanowania protestantów i dysydentów. ministerstwo ds.
under his leadership, the ministry of intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protestors and dissidents.

jednak te zakazy czy ograniczenia nie powinny stanowić ani arbitralnego środka dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia w handlu pomiędzy państwami członkowskimi”.
such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between member states."

nałożyć limity kwotowe lub czasowe w zakresie udzielania nieodpłatnej pomocy prawnej i zapewniania reprezentacji prawnej, pod warunkiem że nie spowoduje to arbitralnego ograniczania dostępu do tego prawa,
impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to this right,

komitet jest zaniepokojony, ponieważ takie podejście może zostać wykorzystane do opóźnienia lub zablokowania wprowadzenia nowej dyrektywy w sprawie opodatkowania energii pod pretekstem jej rzekomo dyskryminującego i arbitralnego charakteru.
it is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new etd on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.

zatwierdzi ona podejmowane środki po sprawdzeniu, we współpracy z państwami członkowskimi, że są zgodne z powyższymi uwarunkowaniami i nie stanowią arbitralnego sposobu dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu między państwami członkowskimi.
the commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the member states, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between member states.

na przykład na węgrzech i w słowacji doprowadziło to do arbitralnego zmniejszania płatności i nakładania sankcji w przypadkach zawyżania powierzchni działek referencyjnych, gdzie nie można było wskazać, który rolnik ponosi odpowiedzialność za zawyżenie.
for example, in hungary and slovakia this led to arbitrary reductions and sanctions being imposed in cases of reference parcel overclaims, where it was not possible to attribute the responsibility for the overclaim to any particular farmer.

wynikających z międzynarodowych porozumień dotyczących ochrony własności intelektualnej, które weszły w życie przed wejściem w życie porozumienia wto, pod warunkiem że takie porozumienia zostały notyfikowane radzie do spraw trips i nie powodują arbitralnego lub nieuzasadnionego dyskryminowania podmiotów innych członków.
deriving from international agreements related to the protection of intellectual property which entered into force prior to the entry into force of the wto agreement, provided that such agreements are notified to the council for trips and do not constitute an arbitrary or unjustifiable discrimination against nationals of other members.

- izraelskie władze muszą zaprzestać arbitralnego i nadmiernego stosowania zatrzymań administracyjnych, bez postawienia formalnego zarzutu lub przeprowadzenia procesu przeciwko palestyńczykom oraz uwolnić wszystkich palestyńskich więźniów politycznych oraz osoby, wobec których zastosowano zatrzymania administracyjne.
"israeli authorities must put an end to the arbitrary and excessive use of administrative detention without formal charge or trial against palestinians and release all palestinian political prisoners and administrative detainees.

- podkreślamy również hipokryzję irańskiego rządu, który użył nadmiernej siły, zastraszania i arbitralnego aresztowania wobec pokojowych demonstrantów, wyrażających solidarność z mieszkańcami egiptu 14 lutego i żądających poparcia dla walczących o wolność w egipcie.
"we also point out the hypocrisy of the iranian government, which used excessive force, intimidation, and arbitrary arrest against peaceful demonstrators in solidarity with egyptian people on 14 february, whilst claiming to support freedoms in egypt".

w większości przypadków, w porównaniu takim istniałby wymóg obliczenia średnich dla cen za ten sam miesiąc (wskutek czego nie uzyskałoby się porównania transakcji do transakcji) lub dokonania arbitralnego wyboru ceny eksportowej, jaką należy wybrać do porównania.
thus, the comparison would have required making averages between prices for the same month (which would then not constitute a transaction-to-transaction comparison), or to proceed to arbitrary choices of the export price to be chosen for comparison.