Je was op zoek naar: areometru (Pools - Engels)

pomiar zawartości alkoholu w destylacie przy pomocy areometru.
measurement of the alcoholic strength of the distillate with a hydrometer.

masę właściwą w temperaturze 20 °c oznacza się przy użyciu areometru.
the specific mass at 20 oc is determined by a hydrometer.

szklany pływak zawiera obciążenie (ołów, rtęć itp.) przeznaczone do uregulowania masy areometru.
the glass float contains the load (lead, mercury, etc.) intended to adjust the hydrometer mass.

informacja o skalowaniu do pomiaru gęstości lub ciężaru właściwego w temperaturze 20 °c oraz o odczycie wskazań wg górnego menisku powinna być umieszczona na skali areometru lub na pasku papieru umieszczonym w bańce.
an indication of the graduation in density or specific gravity at 20 °c and of the reading at the top of the meniscus shall be carried either on the graduated scale or on a slip of paper enclosed in the bulb.

natychmiast po dokonaniu odczytu areometru, wprowadzić termometr (ppkt 4.5) do próbki i odczytać temperaturę z dokładnością do 0,5 °c.
immediately after taking the hydrometer reading introduce the thermometer (4.5.) into the sample and read the temperature with an accuracy of 0,5 oc.

w podpozycjach 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 i 200971 wyrażenie „liczba brixa” oznacza bezpośredni odczyt stopni brixa, otrzymany z areometru brixa lub ze współczynnika załamania wyrażonego w przeliczeniu na procentową zawartość sacharozy otrzymanego z refraktometru, w temperaturze 20 °c lub skorygowanej do 20 °c, jeżeli odczyt jest wykonany w innej temperaturze.
for the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘brix value’ means the direct reading of degrees brix obtained from a brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °c or corrected for 20 °c if the reading is made at a different temperature.