Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
choć dążeniem unii europejskiej jest zachowanie różnorodności kulturowej, to językom grup mniejszościowych grozi wymarcie, a samym grupom - asymilacja.
while the objective of the european union is the preservation of cultural diversity, minority languages and groups face the threat of extinction or assimilation.
rozmawiamy o asymilacji, tak jakby nowo tutaj przybyli jej oczekiwali, ale tak naprawde to nie fair; asymilacja dziala na dwa sposoby.
we talk about assimilation as if it's expected from the incomers, but really that's not fair; assimilation is a two-way street.
wreszcie, dzięki poprawie stanu środowiska morskiego chronione obszary morskie mogą wzmacniać inne usługi ekosystemowe, takie jak asymilacja odpadów, ochrona wybrzeży i ochrona przeciwpowodziowa17.
finally, by improving the health of the marine environment, mpas can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
w cambridge tematy są tak zróżnicowane jak oscylacje el nino, które mają wpływ na pogodę i klimat, asymilacja danych satelitarnych, czy emisje z plantacji produkujących biopaliwa, czym właśnie się zajmuję.
for us at cambridge, it's as varied as the el niño oscillation, which affects weather and climate, to the assimilation of satellite data, to emissions from crops that produce biofuels, which is what i happen to study.
* w odniesieniu do teorii wyjątkowości, w xviii wieku Żydzi desperacko próbowali zasymilować się z resztą europy. mieli nadzieję, że asymilacja sprawi, że antysemityzm zniknie.
• as for the outsiders’ theory, during the 18th century, the jews desperately tried to assimilate with the rest of europe.
już sama ich asymilacja doprowadziłaby do stworzenia ram regulacyjnych, które powstrzymywałyby innowacje i udostępniały niepoinformowanym użytkownikom narzędzia, które nie są przeznaczone dla pewnych osób, takie jak możliwość dzwonienia na telefony alarmowe z konsoli do gier, co może prowadzić do jednostronnej komunikacji.
their assimilation as such would create a regulatory framework that inhibits innovation and provides uninformed users with tools that they do not see as being intended for certain uses, for example, the possibility of making an emergency call from a games console which can establish one-way communication.
polityka audiowizualna oraz uregulowania prawne dotyczące treści programów będą wprowadzane przy uwzględnieniu ogólnych interesów, takich jak wolność słowa, pluralizm mediów, bezstronność, różnorodność kulturowa i lingwistyczna, społeczna asymilacja, ochrona konsumenta oraz małoletnich.
audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.