Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
z tego powodu komisja czuje się zmuszona do samodzielnego ustalenia odpowiedniej prowizji za awal dla banku.
the commission therefore must itself examine an appropriate guarantee commission for a bank such as helaba.
porozumienie szczegółowe zastrzega ponadto na korzyść kraju związkowego prowizję za awal oraz zobowiązanie dłużnika do zapłaty w przypadku poprawy jego kondycji przez okres 15 lat obrotowych.
the detailed agreement also provides for a guarantee commission and a better‐fortunes clause for 15 years.
wynagrodzenia za depozyt w postaci prowizji za awal słusznie nie płaci się za jego dodatkową funkcję gwarancyjną, skoro zgodnie z przepisami nadzoru bankowego bank nie mógł z niego skorzystać w celu rozszerzenia swojej działalności.
the investment had quite properly not received any remuneration for its additional liability function through payment of a guarantee commission, since it had not been used by the bank in banking supervisory terms for business expansion.
również w niniejszej procedurze badania w sprawie helaba komisja poprosiła niemcy o podanie prowizji za awal, którą można przyjąć za rynkową dla takiego banku, jak helaba.
in the present proceedings on helaba, the commission similarly asked germany to specify a guarantee provision that could be regarded as corresponding to market terms for a bank such as helaba.
porozumienie nie obejmuje wynagrodzenia tę za część majątku funduszu celowego lts, która nie jest wykorzystywana na działalność komercyjną nordlb (prowizja za awal).
the understanding makes no mention of any remuneration for that portion of the lts promotion-related assets that could not be used for the competitive activities of nordlb (bank guarantee — avalprovision).