Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zdaniem vddb orzeczenie w sprawie barber nie ma znaczenia dla niniejszej sprawy, ponieważ zapadło na gruncie innego stanu faktycznego.
finally, the defendant asserts that the barber caselaw is not applicable because that case arose in a different type of dispute.
ostatnie pytanie bayerisches verwaltungsgericht münchen dotyczy ewentualnego ograniczenia czasowego świadczenia do okresów po dniu 17 maja 1990 r. na podstawie wyroku w sprawie barber.
the final question referred by the bayerisches verwaltungsgericht munchen, asks whether the pension may be restricted to periods subsequent to 17 may 1990, in the light of the barber judgment.
uważa wreszcie, że nie jest konieczne udzielanie odpowiedzi na pytanie piąte, ponieważ wyrok w sprawie barber dotyczył innych aspektów niż poruszane w niniejszej sprawie.
lastly, the commission submits that the court should not reply to the fifth question because the barber judgment dealt with issues which were different from the ones raised in these proceedings.
ze względu na pewność prawną, konieczna jest zmiana dyrektywy 86/378/ewg w celu przyjęcia przepisów, na które wpłynęło orzeczenie w sprawie barber,
whereas, on grounds of legal certainty, it is necessary to amend directive 86/378/eec in order to adapt the provisions which are affected by the barber case-law,
dotyczy on odstępstw związanych z zastosowaniem dyrektywy do systemów zakładowych dla osób pracujących na własny rachunek, na które, tak jak w przypadku poprzedniego artykułu, orzecznictwo trybunału w sprawie barber i późniejszych wyrokach nie miało wpływu.
it concerns the derogations in relation to the application of the directive to occupational schemes for self-employed workers which, as with the previous article, were not affected by the caselaw of the court in barber and the subsequent judgements.
czasowe ograniczenie skutków wyroku w sprawie barber z dnia 17 maja 1990 r., jak również protokołu nr 2 dotyczącego dawnego art. 119 traktatu we nie ma zastosowania do prawa przystąpienia do zakładowych systemów emerytalnych, które dalej reguluje wyrok w sprawie bilka z dnia 13 maja 1985 r.
the limitation of the effects in time of the barber judgment of 17 may 1990 as well as protocol no 2 concerning ex-article 119 of the ec treaty do not apply to the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the bilka judgment of 13 may 1985.
w wyżej wspomnianych orzeczeniach (sprawa c-109/91: ten over przeciwko stichting bedrijfpensioenfonds voor het glazenwassers- en schoonmaakbedrijf oraz sprawa c-200/91: coloroll pension trustees limited przeciwko russell and others) trybunał potwierdza, że czasowe ograniczenie skutków orzeczenia w sprawie barber ma zastosowanie w odniesieniu do renty w przypadku śmierci żywiciela rodziny i, w konsekwencji, można występować z roszczeniem o równe traktowanie w tym zakresie tylko w odniesieniu do okresów zatrudnienia po dniu 17 maja 1990 r., z wyjątkiem przypadków osób, które przed tą datą rozpoczęły postępowanie sądowe lub zgłosiły równorzędne roszczenie, zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym;
whereas, in its abovementioned judgments (case c-109/91: ten oever v. stichting bedrijfpensioenfonds voor het glazenwassers- en schoonmaakbedrijf and case c-200/91: coloroll pension trustees limited v. russell and others), the court confirms that the limitation of the effects in time of the barber judgment applies to survivors' pensions and, consequently, equal treatment in this matter may be claimed only in relation to periods of service subsequent to 17 may 1990, except in the case of those who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law;
