Je was op zoek naar: bawag (Pools - Engels)

trudności finansowe bawag-psk
bawag-psk's financial difficulties

- nenotika bawag-psk pārdošana,
- bawag-psk was not sold,

- bawag-psk ne bi bil prodan,
- bawag-psk was not sold,

ponieważ bawag-psk wiosną 2006 r.
the total investment stated by the bidders in their final offers of december 2006.

a) stabilizēt un nostiprināt bawag-psk;
(a) stabilisation and strengthening the position of bawag-psk,

stabilizację i wzmocnienie pozycji bawag-psk;
stabilisation and strengthening the position of bawag-psk,

maijā, pabeidzot bawag-psk pārdošanu konsorcijam.
(39) the guarantee was abolished on 15 may 2007, the day of the closing of the sale of bawag-psk to the consortium.

prodaja je ključni element prestrukturiranja bawag-psk.
the sale proves to be a key aspect of the restructuring of bawag-psk.

maja 2007, ko je bil bawag-psk prodan konzorciju.
(39) the guarantee was abolished on 15 may 2007, the day of the closing of the sale of bawag-psk to the consortium.

za to je bila potrebna nevarnost stečaja bawag-psk.
this would require the threat of insolvency of bawag-psk.

utrzymanie zdolności bawag-psk do funkcjonowania w przyszłości;
maintaining future-oriented functionality of bawag-psk,

spółka przenosząca, bawag, została następnie przemianowana na avb.
the transferring company, bawag, was subsequently renamed avb.

bawag-psk jest czwartym pod względem wielkości bankiem austrii.
bawag-psk is the fourth largest bank in austria.

bawag-psk bija jāsamaksā refco kreditoriem un akcionāriem […] milj.
bawag-psk had to pay usd […] million to the creditors and shareholders of refco.

bawag-psk ag do dnia […] zamknie […] filii w wiedniu;
bawag-psk ag will close […] branches in vienna by […].

warunkiem takim byłoby zagrożenie utraty płynności finansowej bawag-psk.
this would require the threat of insolvency of bawag-psk.

zdaniem austrii plan restrukturyzacyjny umożliwia odtworzenie długoterminowej rentowności bawag-psk.
austria explained that the restructuring plan would be appropriate to restore the long-term viability of bawag-psk.

bawag-psk przez okres […], począwszy od […] r., do […] r.
bawag-psk shall not be selected for the issuing of state bonds for a period of […] beginning on […].

bawag-psk przypadła funkcja wspólnika kontrolującego posiadającego […] % w obu spv.
bawag-psk held a controlling stake of […] % in both spvs.

- ponieważ bawag-psk realizuje wszystkie płatności na rzecz austrii (np.
- because bawag-psk is the bank which effects all payments for austria, e.g.