Je was op zoek naar: beneficjant (Pools - Engels)

beneficjant premii
premium beneficiary

władze lokalne gmin, na terenie których zamieszkuje beneficjant.
the local authority of the commune in which the beneficiary resides.

lokalna władza gminy, na terenie której zamieszkuje beneficjant.
the local authority of the commune in which the beneficiary resides.

ponadto, beneficjant musi spełniać dodatkowe warunki, na przykład:
• handicap/incapacity: of a degree of 65% or more, rendering the person unemployable.

prawa nie ulegają zmianie, jeśli beneficjant świadczeń jest adoptowany.
a person who is found by the courts to have intentionally provoked the death of the insured cannot claim his pension.

• dobrowolny: beneficjant musi mieć ukończone 60 lat oraz przepracowane 30 lat.
• compulsory: when the beneficiary reaches the statutory retirement age.

renta ta może być wypłacana do wieku 21 lat, jeśli beneficjant studiuje.
workers born before 1946 can take pre-retirement between 56 and 64 years of age.

jeśli beneficjant ponownie zawrze związek małżeński, traci prawo do świadczeń.
the benefit rate is 0.24% of the calculation basis per day and is paid five days a week.

w takich przypadkach, beneficjant zwraca jedynie kwotę niesłusznie wypłaconą, plus odsetki.
in such cases, the beneficiary shall repay only the amount unduly paid, plus interest.

• obowiązkowy: beneficjant osiąga określony przez prawo wiek przejścia na obowiązkową emeryturę
• for permanent incapacity or unfitness for work, when the person has an irreversible illness that is sufficiently advanced to render him unable to perform his duties.

beneficjant składa wniosek o wypłatę zasiłku pogrzebowego w jednostce regionalnej lub w lokalnym przedstawicielstwie instytutu ubezpieczeń chorobowych.
the pension awarded cannot be lower than that calculated on the lowest pension calculation basis or higher than that calculated on the highest pension calculation basis.

te wypłaty zwykle są przerywane, gdy beneficjant uzyskuje uprawnienia do normalnej emerytury zawiązanej z osiągnięciem wieku emerytalnego,
these payments normally cease when the beneficiary becomes entitled to an old-age pension,

niniejsze kryterium przyjmuje, że beneficjant środków wykonuje działalność gospodarczą niezależnie od statusu prawnego beneficjanta czy środków finansowania.
this criterion presupposes that the beneficiary of the measure exercises an economic activity, regardless of the beneficiary's legal status or means of financing.

jeśli beneficjant nie zgadza się z decyzją podjętą przez instytucję ubezpieczeniową, może odwołać się do komisji odszkodowawczej z tytułu wypadków przy pracy.
residents of finland who become disabled before reaching the age of 21 are always entitled to a full pension, regardless of their length of residence.

trzy lata nieprzerwanego prowadzenia własnej firmy, jeśli beneficjant udowodni, że wykonywał przedmiotową działalność przez co najmniej pięć lat w charakterze zatrudnionego.
for three consecutive years in a self-employed capacity where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity.

w przypadku gdy gospodarstwo produkującego tytoń zostało z jakichkolwiek przyczyn przekazane stronie trzeciej, nowy beneficjant jest uprawniony do deklaracji kwot produkcyjnych od dnia rejestracji przez właściwy organ.
where a tobacco producing holding is transferred to a third party for any reason whatsoever, the new incumbent shall be entitled to the production quota statement from the date of registration with the competent authority.

jeżeli podczas okresu otrzymywania wsparcia okaże się, że beneficjant nie postępuje zgodnie z zasadami wspólnej polityki rybołówstwa, wsparcie zostanie wycofane proporcjonalnie do wagi naruszenia.
if during the grant period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the common fisheries policy, the grant shall be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement.

w przypadku dokonania nienależnych płatności, beneficjant spłaca daną sumę powiększoną o odsetki naliczone za okres, jaki upłynął od chwili dokonania wypłaty a zwróceniem tejże kwoty przez beneficjanta.
where undue payments are made, the beneficiary shall repay the amounts concerned plus interest calculated on the basis of the time elapsing between payment and repayment by the beneficiary.

c)trzy lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia w charakterze dyrektora przedsiębiorstwa jeśli beneficjant udowodni, że wykonywał przedmiotową działalność przez co najmniej pięć lat w charakterze pracownika najemnego, lub
for three consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity; or

jeśli przyjmujące państwo członkowskie wymaga dowodu dobrej pozycji finansowej, uzna zaświadczenia wystawione przez banki państwa członkowskiego, z którego beneficjant pochodzi lub przybywa, za równorzędne z wystawionymi na własnym terytorium.
where a host member state requires proof of financial standing, it shall regard certificates issued by banks in the home member state or in the member state from where the beneficiary comes as equivalent to those issued in its own territory.