Je was op zoek naar: berlinem (Pools - Engels)

(z berlinem)
(with berlin)

berlinem w 1945 roku.
east of berlin in 1945.

negocjacje aten z berlinem będą więc niezwykle trudne.
the negotiations between athens and berlin will be extremely difficult.

poza berlinem udało się zredukować dalsze [...]* eur.
outside berlin, there would be a further reduction of eur [...]**.

plan przewiduje zlikwidowanie działalności w sektorze klientów korporacyjnych poza berlinem.
the plan provides for a cessation of corporate banking outside berlin.

ponad 700 tys. ciężarówek kursujących rocznie między paryżem i berlinem.
equivalent of more than 700 000 trucks a year travelling between paris and berlin.

oblicze małego wzgórza altlandsberg pod berlinem zmieniło się w sposób podobny do samej stolicy.
the face of the small down of altlandsberg outside the gates of the city of berlin has changed in a similar way to the capital itself.

współpraca między berlinem a moskwą jest szczególnie drażliwa ze względu na aktywność gazpromu w sektorze atomowym.
especially sensitive is the strategic cooperation between berlin and moscow in the nuclear activities of gazprom.

jeśli paryż zszedł się z berlinem, wielka brytania dla przeciwwagi wiązała się z wiedniem i rzymem.
if paris got together with berlin, britain got together with vienna and rome to provide a counterbalance.

działy 72, 73 i 74 są wyłączone z terytorium byłej niemieckiej republiki demokratycznej, łącznie z berlinem wschodnim.
divisions 72, 73 and 74 will be excluded for the territory of the former german democratic republic, including east berlin.

kredyty europejskiego banku inwestycyjnego pomagają w rozbudowie portu lotniczego brandenburg — międzynarodowego węzła transportowego pod berlinem.
eib loans are helping to expand brandenburg airport, berlin’s international transport hub.

wobec tak istotnych związków między moskwą a berlinem, ich bezpośredni wschodnioeuropejscy sąsiedzi obawiają się utraty w sensie politycznym przestrzeni do manewru.
in view of the substantive connections between moscow and berlin, the adjoining eastern european neighbors fear the loss of political space to maneuver.

10 sierpnia 1938, fw 200 wykonał bez przerwy lot między berlinem a nowym jorkiem, skracając czas podróży do 24 godzin i 56 minut.
the four-engined fw 200 airliner flew nonstop between berlin and new york city on august 10, 1938, making the journey in 24 hours and 56 minutes.

jak głosi niemiecka prasa 1), bliskości spidla z berlinem nie da się wytłumaczyć przez historyczne przekonania ale raczej przez aktualne dane gospodarcze.
1)the german press finds 2)that spidla's close relationship with berlin can be better explained with economic data than with historical revelations.

zgodnie z koncepcją restrukturyzacji zwiększenie przychodów w sektorze klientów indywidualnych i w sektorze klientów korporacyjnych oraz kompensacja poprzez zamknięcie różnych oddziałów poza berlinem są możliwe przede wszystkim dzięki skoncentrowaniu i rozszerzeniu działalności w berlinie.
the restructuring programme would make it possible to increase profits in the private and corporate customer segments and to compensate for the closure of various sites outside berlin, in particular by focusing and expanding those activities in berlin.

pod naciskiem własnej ludności władze nrd otwierają w nocy 9 listopada przejścia graniczne z berlinem zachodnim. pokojowa rewolucja w nrd doprowadziła do obalenia muru berlińskiego, a tym samym obalenia granicy pomiędzy niemcami wschodnimi a zachodnimi
under the pressure of its own people, in the night of november 9 the gdr opens its border crossings to west berlin: the peaceful revolution in the gdr has brought down the wall and as such the border between east and west germany

drugi odcinek 2000-kilometrowej trasy imprezy kolarskiej pomiędzy paryżem a berlinem, jest z brukseli do amsterdamu. bruksela i antwerpia są na trasie drugiego odcinka tej imprezy.
the second section of the 2000km cycling event between paris and berlin is from brussels to amsterdam. brussels and antwerp are in the second section of the event.

=== 19 kwietnia ===w czwartym dniu bitwy front Żukowa przedarł się przez ostatnią linię obrony wzgórz seelow, ale nie rozbił wojsk niemieckich między seelow a berlinem.
on 19 april, the 1st belorussian front eventually broke through the final line of the seelow heights and now nothing but broken german formations lay between them and berlin.

nadejdzie taki dzień, kiedy wojna między paryżem i londynem, między petersburgiem i berlinem, między wiedniem i turynem będzie tak absurdalna, jak wojna między rouen i amiens czy między bostonem i filadelfią.
a day will come when war will seem as absurd between paris and london, between petersburg and berlin, between vienna and turin, as it would today between rouen and amiens or between boston and philadelphia.

,,odnoszę wrażenie, jakby po prostu ze mnie zakpiono"- tak niemiecki dyplomata w warszawa skomentował fakt, iż suwerenne państwa europy srodkowo-wschodniej podjęły decyzje w polityce zagranicznej bez uprzedniego porozumienia z berlinem. niemiecki komisarz ds rozszerzenia unii europejskiej, günter verheugen wyjaśnił grożąc: ,,wierzę, iż to się już więcej nie powtórzy", i zapowiedział, że ,,wyjaśni"przyszłym państwom członkowskim, iż ,,w zasadniczych kwestiach bezpieczenstwa oraz polityki zagranicznej"zobowiązane są one do ,,respektowania i wspierania wspólnej polityki ue".
a german diplomat in warsaw said that he felt ,,he had simply had the piss taken"by sovereign european states which had dared to make a foreign policy decision without reference to berlin. the german eu commissar for enlargement declared threateningly ,,i do not believe there will be such an opportunity again"and sought to ,,advise"applicant eu members that ,,in basic foreign and security policy matters, the eu must be respected and supported".