Je was op zoek naar: bez wahań dobowych i sezonowych (Pools - Engels)

musi istnieć możliwość zapewnienia odpowiednich produktów regionalnych i sezonowych.
it must be possible to provide the relevant regional and seasonal produce.

należy uwzględnić możliwości zatrudnienia pracowników stałych i sezonowych oraz poprawić warunki wynagrodzenia.
employment opportunities for the permanent labour force and for seasonal workers must be taken into account and the conditions for proper payment improved.

taka polityka zapewniałaby sprawiedliwy podział stałych kosztów systemu między konsumentów miejscowych i sezonowych.
it would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.

w niektórych krajach partnerzy społeczni zawierają umowy zbiorowe dostosowane do potrzeb pracowników migrujących i sezonowych.
in some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.

ich podstawowym zadaniem jest ciągłe rozwijanie i doskonalenie umiejętności naszych pracowników, tak stałych, jak i sezonowych.
in that manner, the service quality is growing and advancing, that is, guest satisfaction is continuously enlarging, which is our foremost goal and our vision.

z nowej anglii głęboko zaangażowany w kulturę i sezonowych działalności swojego regionu, schemat ten nie wzbudzają wiele osób.
with new englanders deeply involved in the culture and seasonal activities of their region, this diagram did not excite many people.

w celu uzyskania porady w odniesieniu do zlokalizowanych i sezonowych koncentracji młodej niegładzicy i żółcicy w części 3lno obszaru regulowanego:
in order to secure advice on localized and seasonal concentrations of juvenile american plaice and yellowtail flounder in division 3lno of the regulatory area:

5 ust. 6 tego porozumienia zezwala na ustalanie okresów stosowania opłat zgodnie ze szczególnymi właściwościami produktów nietrwałych i sezonowych;
whereas article 5(6) of that agreement permits the triggering periods to be set according to the specific characteristics of perishable and seasonal products;

2.1.2 już wielokrotnie wnioskowano o utworzenie centrum monitorowania pracowników migrujących i sezonowych, jednak nawoływania te pozostawały bez odpowiedzi.
2.1.2 an observatory for migrant and seasonal work has repeatedly been called for.

podstawowe wymogi dyrektywy w sprawie czasu pracy odnośnie do minimalnych dobowych i tygodniowych okresów odpoczynku oraz przerwy na odpoczynek podczas dnia roboczego generalnie zostały transponowane w zadowalający sposób.
the directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.

minimalny rozmiar oczek sieci włóczonych stosowanych w pewnych lokalnych i sezonowych połowach włokami dennymi w morzu Śródziemnym
minimum mesh size of trawl nets deployed in certain local and seasonal demersal trawl fisheries in the mediterranean sea

jako szef kuchni z jedenastu różnych restauracji, on opiera się na świeżość dań kuchni lokalnej i używa w swojej codziennej pracy, zwłaszcza w odniesieniu do produktów regionalnych i sezonowych.
as executive chef of eleven different restaurants, he relies on the freshness of the local cuisine and uses in his daily work, especially on regional and seasonal products.

zbiorniki wodne, w tym małych i dużych lagun wyłożone plaża w około 50 m szerokości pasa, który jest następnie obszarów kempingowych, zakwaterowania, usług i sezonowych sportu.
water bodies, including large and small lagoons lined beach in approximately 50 m wide belt, which is followed by areas for camping, accommodation, services and seasonal sport.

chodzi tu przede wszystkim o zwiększenie dochodowości winnic, poprawę możliwości rozwoju dostępnych dla młodych właścicieli winnic, zapewnienie możliwości trwałego zatrudnienia oraz odpowiedniego wynagrodzenia pracowników stałych i sezonowych.
these would include improving the income of wine-producing holdings, making it easier for young wine-growers to develop their businesses, and providing sustainable employment opportunities and appropriate remuneration for permanent and seasonal workers.

przewodnicząca sekcji nat, maría candelas sÁnchez miguel, nawiązała do opinii, dziękując członkom bułgarskim za umożliwienie przeprowadzenia w płowdiwie we wrześniu 2007 r. wysłuchania w sprawie migrujących i sezonowych pracowników w rolnictwie.
ms sanchez miguel, president of the nat section, introduced the opinion, thanking the bulgarian members for having hosted a hearing in plovdiv on the subject of agricultural seasonal and migrant workers in september 2007.

komisja europejska zaproponowała więc ujęcie tych zróżnicowanych elementów w jednym rozporządzeniu podsumowującym wszystkie środki techniczne dla morza bałtyckiego, tj. środki dotyczące narzędzi połowowych, gatunkówdocelowych, przyłowów, minimalnych rozmiarów ryb dowyładunku oraz geograficznych i sezonowych ograniczeń.
mesh standards are matched with provisions on by-catches.these aim to prevent fraudsters from finding a way aroundthe regulation, for example by catching salmon with geardesigned for cod and then falsely representing the salmon as by-catches. by-catch is therefore strictly limited.

zarysowały się wyraźnie pewne postulaty, np. potrzeba ustanowienia wspólnych unijnych przepisów regulujących wszelkie formy imigracji ekonomicznej lub przynajmniej warunki przyjmowania niektórych kluczowych kategorii imigrantów ekonomicznych (pracowników wysoko wykwalifikowanych i sezonowych).
some clear elements emerged, i.e. the need for eu common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants (highly qualified and seasonal workers).

11 ludność tymczasowa (przejściowa) odnosi się do turystów, pracowników dojeżdżających i†sezonowych, tj. wszystkich osób niebędących mieszkańcami zameldowanymi na pobyt stały.
11 temporary (transient) population refers to tourists, commuting and seasonal workers, i.e. all nonresident persons.