Je was op zoek naar: bezpośrednie niebezpieczeństwo (Pools - Engels)

bezpośrednie niebezpieczeństwo
imminent danger

niebezpieczeństwo
danger

niestety istnieje bezpośrednie niebezpieczeństwo wybuchu wojny przeciwko nieposłusznej gruzji.
unfortunately, there is also a direct danger of a war against disobedient georgia.

"incydent" oznacza jakiekolwiek zdarzenie lub serię zdarzeń mających to samo pochodzenie, które powoduje szkodę lub stwarza bezpośrednie niebezpieczeństwo powstania szkody.
"incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage.

usługa poszukiwawczo-ratownicza (s&r) to poszukiwanie osób znajdujących się w niebezpieczeństwie, których życiu zagraża bezpośrednie niebezpieczeństwo i utrata życia.
search and rescue (s&r) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.

jeżeli państwo członkowskie stwierdzi, że istnieje bezpośrednie niebezpieczeństwo, inne niż to określone w akapicie drugim, niezwłocznie informuje komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach, jakie przewiduje przyjąć.
where a member state considers that there is an imminent danger other than that referred to in the second subparagraph, it shall immediately notify the commission and the other member states of the measures which it would like to see taken.

jeżeli istnieje bezpośrednie niebezpieczeństwo rozprzestrzeniania się szkodliwych organizmów lub bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub dla środowiska, dane państwo członkowskie może od razu po złożeniu wniosku nałożyć taki zakaz, który będzie obowiązywał do czasu podjęcia ostatecznej decyzji.
where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the member state concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken.

uwzględniając bezpośrednie niebezpieczeństwo niedoboru krwi spowodowane obecną pandemią grypy a(h1n1), niniejsza dyrektywa powinna niezwłocznie wejść w życie, aby umożliwić państwom członkowskim jej transpozycję i wprowadzenie w życie koniecznych środków w jak najkrótszym czasie.
having regard to the imminent nature of the risk of shortage caused by the ongoing influenza a(h1n1) pandemic, this directive should enter into force immediately so as to enable the member states to transpose it and to put in place the necessary measures within the shortest time possible.

w przypadku gdy państwo członkowskie posiada dowody, że istnieje bezpośrednie niebezpieczeństwo zawleczenia agrofaga kwarantannowego dla unii na terytorium unii lub część tego terytorium, na której agrofag ten jeszcze nie występuje, to państwo członkowskie natychmiast powiadamia na piśmie komisję i pozostałe państwa członkowskie o tych dowodach.
where a member state has evidence that there is an imminent danger of the entry of a union quarantine pest into the union territory or into a part of it where that pest is not yet present, the member state shall immediately notify the commission and the other member states of that evidence in writing.

“ponieważ przejścia i nie są przeznaczone do räumzeiten molocha, potworne pojazdy są dopuszczone do jazdy, ale już od początku, jest obecnie bezpośrednie niebezpieczeństwo”, powiedział dyrektor sojuszu pro-rail, dirk flege, w berlinie w poniedziałek.
“since the crossings and are not designed for räumzeiten juggernaut, the monstrous vehicles are allowed to drive but already since the beginning, is now imminent danger”, said the manager of the pro-rail alliance, dirk flege, in berlin on monday.

w przypadku gdy państwo członkowskie uznaje, że istnieje bezpośrednie niebezpieczeństwo wprowadzenia na jego terytorium bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al. (węgorek sosnowiec) z innego państwa członkowskiego, należy zezwolić temu państwu na tymczasowe podjęcie dodatkowych środków niezbędnych do ochrony przed takim niebezpieczeństwem.
where a member state considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al. (the pine wood nematode (pwn)), from another member state, it should be authorised to temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.