Je was op zoek naar: bezpodstawnym (Pools - Engels)

to uczyniło orzeczenie sądu bezpodstawnym.
this deprived the court ruling of its effect.

chodzi o nieuzasadnione, niepotrzebnie destrukcyjne polityki, oparte na bezpodstawnym ekonomicznym optymizmie.
it is a case of unjustified, needlessly destructive policies based upon groundless economic optimism.

tę drugą praktykę nazywa się „bezpodstawnym fakturowaniem”, gdyż nie wiąże się ona z żadną rekompensatą.
this last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.

błędnie pobranych, to naruszenie owych zasad nie wynika jedynie z okoliczności, iż odmowa zwrotu była oparta na bezpodstawnym wzbogaceniu danego podatnika.
wrongly paid, the infringement of those principles is not constituted merely by the fact that a refusal to make repayment was based on the unjust enrichment of the taxable person concerned.

dla władz publicznych opóźnienia w płatnościach dla wierzycieli są również łatwym, choć bezpodstawnym rozwiązaniem pozwalającym na pokonanie ograniczeń budżetowych poprzez przesunięcie płatności na kolejny okres budżetowy.
for public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.

a zatem powołane zarzuty oparte na bezpodstawnym wzbogaceniu i na prowadzeniu cudzych spraw bez zlecenia nie mogą zostać oddalone tylko z tego powodu, że nie została spełniona przesłanka bezprawności zachowania instytucji.
accordingly, pleas regarding unjust enrichment and negotiorum gestio cannot be dismissed solely on the ground that the condition relating to the unlawfulness of the conduct of the institution is not satised.

jednakże mimo tych cech nie można odmówić podmiotowi prawa możliwości wniesienia przeciwko wspólnocie skargi opartej na bezpodstawnym wzbogaceniu tylko na tej podstawie, że traktatwe nie przewiduje wyraźnie trybu przeznaczonego dlatego rodzaju skargi.
however, despite those characteristics, the possibility of bringing an action for unjust enrichment against the community cannot be denied to a person solely on the ground that the ectreaty does not make express provision for a means of pursuing that type of action.

w swoim sprawozdaniu izba lordów zjednoczonego królestwa podkreśliła wiele czynników stojących za zjawiskiem oszustw podatkowych polegających na bezpodstawnym zwrocie naliczonego vat (missing trader fraud).
in its report, the united kingdom's house of lords pointed to many factors behind the phenomenon of missing trader fraud.

należy ustanowić niezbędne przepisy w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu komunikacji pomiędzy państwami członkowskimi i komisją oraz zorganizować dodatkowe weryfikacje i kontrole niezbędne do wykrywania i zapobiegania bezpodstawnym roszczeniom, zapobiegania nieprawidłowościom i zapewnienia sprawnego funkcjonowania uzgodnień dotyczących zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz bananów.
the necessary provisions should also be laid down to ensure adequate communication between the member states and the commission and to organise the additional verifications and checks needed to detect and prevent false claims, prevent irregularities and ensure the smooth functioning of the arrangements for administering tariff quotas for banana imports.

nie naruszając przepisów jeżeli ust. 1 i 2 nie pozwalają na określenie prawa właściwego, prawem właściwym dla zobowiązania pozaumownego opartego na bezpodstawnym wzbogaceniu jest prawo tego państwa, w którym miało miejsce bezpodstawne wzbogacenie które było głównym miejscem zdarzenia powodującego bezpodstawne wzbogacenie.
without prejudice to where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, a non‑contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place the event giving rise to unjust enrichment substantially occurs.

3) choć zasady równego traktowania i neutralności podatkowej zasadniczo znajdują zastosowanie do sprawy takiej jak w postępowaniu przed sądem krajowym, to jednak ich naruszenie nie wynika jedynie z okoliczności, iż odmowa zwrotu była oparta na bezpodstawnym wzbogaceniu danego podatnika.
although the principles of equal treatment and fiscal neutrality apply in principle to the case in the main proceedings, an infringement of those principles is not constituted merely by the fact that a refusal to make repayment was based on the unjust enrichment of the taxable person concerned.

1951)* 2013 – ann carol crispin, amerykańska pisarka (ur.* 1911 – francuski poeta guillaume apollinaire został zatrzymany pod bezpodstawnym zarzutem kradzieży obrazu "mona lisa" z paryskiego luwru.
1930)*2013 – ann c. crispin, american author (b.*1911 – french poet guillaume apollinaire is arrested and put in jail on suspicion of stealing the "mona lisa" from the louvre museum.