Je was op zoek naar: bgb (Pools - Engels)

bgb
bgb

bgb air
bgb air

paragraf 270 bgb ma następujące brzmienie:
paragraph 270 of the bgb states as follows:

ponadto kraj związkowy berlin przewiduje prywatyzację bgb.
the land of berlin also intended to privatise bgb.

w przypadku bgb warunki powyższe są jednoznacznie spełnione.
in the case of bgb, these circumstances clearly obtain.

docelowy współczynnik funduszy własnych bgb nie jest zbyt wysoki.
the own‐funds ratio targeted by bgb was not too high.

zmiany te wynikają z koncentracji działalności bgb na rynku berlińskim.
the reason for this was a refocusing of bgb’s business activities on the berlin market.

w pierwszej połowie 2001 r. bgb znalazł się w poważnym kryzysie.
in the first half of 2001 bgb found itself in acute difficulty.

obecnie zarówno ibag, jak również lpfv w 100 % należą do bgb.
both ibag and lpfv are now wholly owned subsidiaries of bgb.

jak wspomniano powyżej, udziały kraju związkowego berlin w bgb zostaną sprzedane.
as already mentioned, the land of berlin’s shares in bgb are to be sold.

istniało niebezpieczeństwo, że kapitał bgb ponownie spadnie poniżej minimalnego wymaganego współczynnika wypłacalności.
there was a danger that bgb’s capital might once again fall below the required minimum solvency ratios.

artykuł 346 bgb, który reguluje skutki odstąpienia od umowy, ma następujące brzmienie:
paragraph 346 of the bgb, which governs the effects of termination of contracts, provides as follows:

zapewnienia, że kraj związkowy berlin sprzeda swoje udziały w bgb na warunkach określonych w załączniku;
to ensure that the land of berlin sells it holding in bgb in accordance with the conditions laid down in the annex;

w spółce berlinhyp, która zajmuje się finansowaniem nieruchomości, bgb ma 89,9 % akcji.
berlinhyp engages in real estate financing; bgb owns 89,9 % of the equity.

lbb jest instytucją publicznoprawną, w której bgb posiada nietypowe ciche udziały w wysokości 75,01 %.
lbb is an institution established under public law in which bgb has an atypical undisclosed holding (atypisch stille beteiligung) of 75,01 %.

paragraf 269 bürgerliches gesetzbuch (niemieckiego kodeksu cywilnego zwanego dalej „bgb”) stanowi:
paragraph 269 of the german civil code (bürgerliches gesetzbuch — bgb) provides:

na wstępie należy uściślić, że bgb mówi ogólnie o „kupującym” i „sprzedawcy”,
it must first be pointed out that whereas the bgb generally refers to ‘purchaser’

(75,01 % udziałów) i w 1998 r. (24,99 % udziałów) sprzedany na rzecz bgb.
lbb was in turn sold to bgb in 1994 (75,01 % of the shares) and 1998 (24,99 % of the shares).