Je was op zoek naar: bilans zamknięcia (Pools - Engels)

bilans zamknięcia
closing balance sheet

bilans zamknięcia (iv.3)
closing balance sheet (iv.3)

bilans otwarcia i zamknięcia
opening and closing balance sheets

bilans zamknięcia [bieżący rok]
closing balance [current year]

bilans
balance sheet

bilans;
the balance sheet;

bilans zamknięcia [wartość bieżąca]
closing balance [present value]

bilans zamknięcia wartości godziwej aktywów programu
0 0 closing fair value of plan assets

bilans zamknięcia [wartość bilansowa na koniec danego okresu]
closing balance [carrying amount at the end of the period]

bilans zamknięcia zapasów stale rósł w latach 1994–1997, a spadł w badanym okresie.
closing stocks increased continuously from 1994 to 1997, but dropped then in the ip.

bilans otwarcia na początek każdego roku obrotowego musi odpowiadać bilansowi zamknięcia na zakończenie poprzedniego roku obrotowego.
the opening balance sheet for each financial year must correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year.

f) bilans otwarcia na początek każdego roku obrotowego musi odpowiadać bilansowi zamknięcia na zakończenie poprzedniego roku obrotowego.
(f) the opening balance sheet for each financial year must correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year.

bilans zamknięcia zleceń windykacji (18,52 mln eur) odzwierciedla wartość wystawionych lecz nierozliczonych zleceń windykacji na koniec roku.
the closing balance for recovery orders (18,52 million euro) represents the value of recovery orders issued but unpaid at the year end.

bilans zamknięcia zleceń windykacji (18,52 mln eur) odzwierciedla wartość wystawionych, lecz nierozliczonych zleceń windykacji na koniec roku.
the closing balance for recovery orders (eur 18,52 million) represents the value of recovery orders issued but unpaid at the year end.

bilans zamknięcia dla poleceń windykacyjnych (18,18 mln eur) odpowiada wartości poleceń windykacyjnych wystawionych, ale niezapłaconych według stanu na koniec roku.
the closing balance for recovery orders (18,18 million euro) represents the value of recovery orders issued but unpaid at the year end.

bilans zamknięcia zapasów producentów wspólnotowych wzrósł z 24788 t w 1994 r. do 34240 t w badanym okresie, co stanowi wzrost o około 38 % w przedmiotowym okresie.
the closing stocks of the community producers went up from 24788 t in 1994 to 34240 t in the ip which amounts to an increase of about 38 % in the iip.

uwagi _bar_ powtórzony bilans zamknięcia 2003 _bar_ korekta bilansu otwarcia _bar_ saldo pierwotnie przedstawione w sprawozdaniach za rok 2003 _bar_
notes _bar_ restated closing balance 2003 _bar_ correction of opening balance _bar_ balance as originally shown in 2003 accounts _bar_

kwota pozycji »bilans zamknięcia [wartość bieżąca]« we wzorze dotyczącym zmian w zobowiązaniach z tytułu zdefiniowanych świadczeń odpowiada »wartości bieżącej zobowiązań z tytułu zdefiniowanych świadczeń«.
the amount of “closing balance [present value]” in the template for movements in defined benefit obligations shall be equal to “present value defined benefit obligations”.

w sprawozdaniu ze zmian w kapitale własnym ujawnia się uzgodnienie między wartością bilansową na początku okresu (bilans otwarcia) i na koniec okresu (bilans zamknięcia) w odniesieniu do każdego składnika kapitału własnego.
the statement of changes in equity discloses the reconciliation between the carrying amount at the beginning of the period (opening balance) and the end of the period (closing balance) for each component of equity.

b) błędy wykazane w lit. a) powyżej wpłynęły na skonsolidowany bilans zamknięcia na dzień 31 grudnia 2005 r., który zawyża kwotę zobowiązań o około 508 mln euro i łączną kwotę długo- i krótkoterminowego prefinansowania o około 822 mln euro.
(b) the errors identified in (a) above affected the consolidated closing balance sheet as at 31 december 2005 which overstates the accounts payable by some 508 million euro and the total amount of long-term and short-term pre-financing by some 822 million euro.