Je was op zoek naar: brzemienia (Pools - Engels)

czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia,
and eased thee of the burden

nie zrzucajmy z naszych barków brzemienia odpowiedzialności.
let us not cast off the weight of responsibility from our shoulders.

nie przyszedłem nałożyć ciężkiego brzemienia tym, którzy wejdą do tego królestwa.
i have not come to add to the heavy burdens of those who would enter this kingdom.

ja nie ronię ani jednej łzy, nie noszę brzemienia z powodu takiego rodzaju kościoła.
it is not a competition for prosperity, health, and success.

należy w większym stopniu dostosował art. 4 do brzemienia art. 8 porozumienia z kotonu.
bring article 4 more into line with the revised text of article 8 of the cotonou agreement.

dla innych jest lepiej, że jeszcze błądzą i uświadamiają sobie własne znużenie z powodu swego ciężkiego brzemienia.
it is better for the others that they should still stumble and realize their own weariness with their heavy load.

to dzieło było zbyt wielkie, aby sam mógł je wykonać. pielgrzymi mieli nieść część brzemienia i mozołu jaki przypadł jemu.
therefore the pilgrims were to bear part of the burden and toil that were his. they, therefore, in a certain sense represent him.

po wysłuchaniu opinii sprawozdawcy przewodniczący zaproponował, by powrócić do omówienia proponowanego brzemienia artykułu w późniejszym czasie.
after listening to the rapporteur's view, the chairman proposed that they return to the wording of this rule at a later point.

państwa członkowskie nie mogą nadal same nosić brzemienia zanieczyszczenia środowiska i nie powinno się od nich wymagać, aby to czyniły jeszcze o wiele dłużej.
the member states can no longer bear the burden of environmental pollution alone, and they should not be required to do so for much longer.

osoba, która wspiera w noszeniu brzemienia odpowiedzialności może cię zachęcać, napominać, uczyć, razem z tobą cieszyć się czy płakać.
an accountability partner can be there to encourage you, rebuke you, teach you, rejoice with you, and weep with you.

alkohol jest niebezpieczny dla siły charakteru oraz stanowi straszliwą, nieprzepartą pokusę dla słabych, co powinno zachęcać mocnych do solidarnego noszenia z nimi ich dziedzicznego brzemienia słabości.
they are dangerous for the strong of character, and awful, irresistible temptations to the weak, who should have the encouragement of the strong in the bearing of their burdens of hereditary weakness.

chociaż niektóre państwa członkowskie wciąż mają obawy dotyczące niektórych punktów w tekście, powszechnie zgodzono się, że nadszedł czas, by rozpocząć negocjacje z parlamentem europejskim w celu uzgodnienia ostatecznego brzemienia dyrektywy.
although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the european parliament in order to agree on the final text of the directive.

następnie członkowie komisji ds. rw przystąpili do analizy proponowanego brzemienia nowego art. 13 rw, który definiuje pojęcie „poszerzonego kierownictwa” i jego kompetencje.
the rop panel next looked at the proposal for a new rule 13 concerning the concept of an "enlarged presidency" and its powers.

z całą pewnością nie chcę dokładać do twego brzemienia. zamierzam opisać to, co zdaje mi się niesłuszne i niesprawiedliwe w twoich artykułach z „the watch tower” o wojnie.
it is after several months of considering and praying over the matter, that i have decided to write these lines: in advance i wish to say that i am writing as a christian brother, and that there is no malice or ill-will in my action. i would surely not add to your burden. i am going to write of what appears to me unfairness and injustice in your articles in the watch tower about the war.

i chociaż nie kładę ciężkiego brzemienia na wasze umysły, wkrótce nałożę na wasze dusze solenną odpowiedzialność reprezentowania mnie na świecie, kiedy niedługo was opuszczę, tak jak ja w tym życiu, w ciele, reprezentuję mojego ojca”.
and while i would lay no grievous burdens upon your minds, i am about to put upon your souls the solemn responsibility of representing me in the world when i shall presently leave you as i now represent my father in this life which i am living in the flesh.”