Je was op zoek naar: bytowe (Pools - Engels)

ciepłej wody na potrzeby bytowe;
hot water for domestic needs;

należy poprawić ich warunki bytowe.
living conditions need to be improved.

warunki bytowe w obozie by³y bardzo trudne.
the living conditions in the camp were very hard.

poprawić trzeba warunki bytowe w instytucjach psychiatrycznych.
living conditions in psychiatric institutions are in need of improvement.

obecnie wiedzę posiadamy a warunki bytowe nas nie rozpieszczają.
now we have knowledge, and our living conditions are not cosy.

pozwolą jej skutecznie zabezpieczyć człowiekowi, wszystkie niezbędne potrzeby bytowe.
they will allow it to secure effectively all the necessary vital needs for a man.

ich warunki bytowe, często w odległych regionach, bywają bardzo trudne.
their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.

członkowie sonderkommando mieli nieco lepsze warunki bytowe niż pozostali więźniowie obozu.
sonderkommando members had somewhat better living conditions than other prisoners in the camp.

na wskaźniki te wpływa wiele czynników, w tym warunki bytowe i warunki pracy.
these outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.

część więzień nadal jest poważnie przepełniona i panują w nich złe warunki bytowe i sanitarne.
some prisons continue to suffer from serious overcrowding and poor living and sanitation conditions.

w całej czeczenii, w tym w jej stolicy – groznym, warunki bytowe są trudne.
it has set aceiling for the amount of allowable

w krótkiej perspektywie warunki bytowe i warunki opieki w obecnej istniejących instytucjach należy poprawić do przyzwoitego poziomu.
in the short term, living and care conditions in the current institutions should be raised to acceptable standards.

takim bezpiecznym środowiskiem życia człowieka, jest raj. zaspakaja on wszystkie potrzeby bytowe i wrażenia estetyczne.
such a safe environment of life of a man is paradise. it satisfies all the vital needs and the aesthetic impressions.

2.12 wskazuje szczególnie na znaczenie, jakie dla efektywności systemów miejskich i atrakcyjności miast mają usługi bytowe.
2.12 draws particular attention to the importance of services of general interest in making urban systems efficient and cities attractive.

warunki bytowe, zarówno w forcie jak i w obozie, nie były najlepsze; wielu żołnierzy zachorowało na ospę.
conditions in both the fort and the camp were not good, and many men were ill, including some with smallpox.

czynne tereny wiejskie to atrakcyjne środowisko bytowe nie tylko dla samych rolników, lecz także dla ludzi, którzy nie chcą mieszkać w miastach.
active rural areas are an attractive living environment not just for farmers, but also for people who do not want to live in cities.

podkreślam również, że zwolnienia tych pracowników nie tylko negatywnie wpłynęły na kondycję krajowej i lokalnej gospodarki, lecz również pogorszyły warunki bytowe indywidualnych pracowników.
i would also like to stress that the dismissal of these workers is not just having a negative impact on the country and the local economy, but is also adversely affecting the lives of individual workers.

produkcja chłodu na potrzeby bytowe lub technologiczne jest jedną z najbardziej energochłonnych technologii, ma także duży wpływ na degradację środowiska poprzez emisję gazów cieplarnianych i gazów zubażających warstwę ozonową.
production of cold for the technological and livelihood purposes is one of the most energy-intensive technologies, which strongly affects the environmental degradation through greenhouse gas emissions and ozone depleting gases. net sa technologies are above all environmentally friendly - the water refrigerant does not affect the ozone layer.

"ścieki komunalne" oznaczają ścieki bytowe lub mieszaninę ścieków bytowych ze ściekami przemysłowymi i/lub wodami opadowymi;
'urban waste water' means domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rain water;

"ścieki bytowe" oznaczają ścieki z osiedli mieszkaniowych i terenów usługowych, powstające najczęściej w wyniku ludzkiego metabolizmu oraz funkcjonowania gospodarstw domowych;
'domestic waste water' means waste water from residential settlements and services which originates predominantly from the human metabolism and from household activities;