Je was op zoek naar: całościowemu (Pools - Engels)

całościowemu wdrożeniu reformy policji w terenie;
overall implementation of police reform in the field,

swój sukces uniwersytet przypisuje całościowemu podejściu do wspierania tych usług.
the university puts most of this success down to its pervasive approach to the support of these services.

dzięki całościowemu podejściu wymiary gospodarczy, ekologiczny i społeczny staną się funkcjonalne i współzależne.
4.4 the eusalp will make it possible to enhance the development of the alpine region by deploying a comprehensive approach that makes the economic, environmental and social dimensions functional and interdependent.

każdy pacjent, który zgłasza pogorszenie lub utratę wzroku musi być niezwłocznie poddany całościowemu badaniu okulistycznemu.
any patient complaining of decrease or loss of vision must have a prompt and complete eye examination.

pacjentów leczonych produktem simponi, u których wystąpiło nowe zakażenie należy poddać ścisłej obserwacji oraz całościowemu procesowi diagnostycznemu.
patients who develop a new infection while undergoing treatment with simponi should be monitored closely and undergo a complete diagnostic evaluation.

pacjenci leczeni produktem leczniczym remicade, u których wystąpiło nowe zakażenie należy poddać ścisłej obserwacji oraz całościowemu procesowi diagnostycznemu.
patients who develop a new infection while undergoing treatment with remicade, should be monitored closely and undergo a complete diagnostic evaluation.

c) łącznie dla wszystkich należności, które podlegają całościowemu zaksięgowaniu zgodnie z art. 75 ust. 1 akapit drugi.
(c) globally in respect of all amounts of duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of article 75(1).

dzięki całościowemu procesowi zorganizowanego dialogu i regularnych konsultacji z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego partnerstwo osiągnie cel umowy z kotonu, jakim jest pełne włączenie podmiotów niepaństwowych.
through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with csos, the partnership will deliver on the spirit of cpa to fully include nsas.

następnie każdy uczeń jest poddawany całościowemu badaniu przez doświadczony zespół specjalistów ds. zdrowia, zakładają mu kartę zdrowia, która jest przechowywana w szkole.
the first stage of the school health program is a general screening to identify needs. then, every student is given a thorough check-up by an experienced team of health professionals, and is issued a health card, which is kept in the school.

aby stawić czoła tym wyzwaniom, w ramach europejskiego systemu statystycznego będą stopniowo osiągane cele strategiczne zdefiniowane na 2020 r., dzięki całościowemu podejściu służącemu poprawie jakości i wydajności:
to face these challenges, the european statistical system will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:

wwóz bielizny pościelowej z bawełny z indii do wspólnoty uległ całościowemu zmniejszeniu pod względem wielkości z 15700 ton w 1999 r. do 14300 ton, czyli o 9 % w okresie postępowania.
imports of cotton-type bedlinen from india into the community decreased overall in volume from 15700 tonnes in 1999 to 14300 tonnes, i.e. by 9 %, in the ip.

drugim celem jest rozpoczęcie szerszej debaty politycznej dotyczącej świadczenia usługi powszechnej, w szczególności w kontekście zaplanowanej na rok 2006 ogólnej oceny pakietu regulacyjnego ue odnoszącego się do łączności elektronicznej, kiedy to również dyrektywa o usłudze powszechnej podlegać będzie całościowemu przeglądowi.
the second purpose is to launch a broader policy debate on universal service provision, particularly in view the overall assessment of the eu regulatory package for electronic communications scheduled for 2006, when the universal service directive will be also reviewed in its entirety.

łącznie dla wszystkich kwot należności celnych przywozowych lub wywozowych, które podlegają całościowemu zaksięgowaniu zgodnie z art. 70 ust. 1 akapit drugi.
globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of article 70(1).

apeluje o ogólnie skuteczniejsze zapobieganie korupcji i zwalczanie jej dzięki podejściu całościowemu, począwszy od poprawy publicznego dostępu do dokumentów i surowszych przepisów dotyczących konfliktu interesów, wprowadzenia lub wzmocnienia rejestrów służących przejrzystości oraz zapewnienia wystarczających zasobów do przeznaczenia na środki egzekwowania prawa, a skończywszy na lepszej współpracy między państwami członkowskimi i współpracy z odnośnymi państwami trzecimi;
calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among member states and with relevant third countries;