Je was op zoek naar: cedent (Pools - Engels)

cedent
ceding undertaking (reinsurance)

1 – posiadane powierniczo u innej osoby trzeciej niż cedent lub jednostka sponsorująca
1 — held in trust with other third party than cedant / sponsor

aktywa sekurytyzowane związane z cedentem posiadane powierniczo u innej osoby trzeciej niż cedent lub jednostka sponsorująca
securitisation assets related to cedant held in trust with other third party than cedant / sponsor

cedent podaje przeniesienie do wiadomości właściwego organu państwa członkowskiego w terminie, który zostanie wyznaczony przez państwo członkowskie 2.
2.the transferor shall inform the competent authority of the member state of the transfer within a period to be established by the member state

4 – cedent sprzedaje reasekurację lub inną ochronę służącą ograniczeniu ryzyka spółce celowej (podmiotowi specjalnego przeznaczenia);
4 — cedant sells reinsurance or other risk mitigation protection to the spv;

prawo kraju, w którym cedent ma siedzibę lub miejsce zamieszkania w momencie cesji lub przekazania wierzytelności reguluje obowiązywanie cesji lub odstąpienia wierzytelności wobec osób trzecich.
the question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.

przeniesienie praw do technologii pomiędzy dwoma przedsiębiorstwami w celu wytwarzania produktów objętych umową, w przypadku którego część ryzyka związanego z wykorzystaniem technologii ponosi nadal cedent;
an assignment of technology rights between two undertakings for the purpose of the production of contract products where part of the risk associated with the exploitation of the technology remains with the assignor;

2 – lokaty spółki celowej (podmiotu specjalnego przeznaczenia) kontrolowane przez cedenta lub jednostkę sponsorującą (jeżeli inna niż cedent);
2 — investments of spv controlled by cedant and/or sponsor (where it differs from cedant);

państwo członkowskie może wymagać, aby cedent podał przeniesienie do wiadomości właściwego organu państwa członkowskiego w przypadku gdy przeniesienie stanie się skuteczne, w terminie, który zostanie wyznaczony przez to państwo członkowskie, ale nie wcześniej niż na sześć tygodni przed dniem dokonania przeniesienia i biorąc pod uwagę ostateczny termin na złożenie wniosku w ramach systemu płatności jednolitych.
3.a member state may require that the transferor shall communicate the transfer to the competent authority of the member state where the transfer will operate, within a time period to be established by that member state but not earlier than six weeks before the transfer shall take place and taking into account the last date for lodging an application under the single payment scheme.