Je was op zoek naar: cerkiew (Pools - Engels)

dawna cerkiew.
former orthodox church.

4. dawna cerkiew grecka
4. former greek orthodox church

cerkiew została zrujnowana w latach 50.
the move was met with protests.

byli w miejscu, gdzie kiedyś stała cerkiew.
who lived where and what their occupation was.

każda najmniejsza nawet wioska posiada własną cerkiew.
the every village, even the smallest one, had its own church.

cerkiew zbudowana na początku xviii wieku w latach 1720 – 1730.
the wooden church was built at the beginning of the 18th century, in the years 1720 to 1730.

istotną rolę w życiu Łemków odgrywała cerkiew - prawosławna i greckokatolicka.
orthodox and greek catholic churches play an essential role in the lemkos’ life.

jest jednym z najbardziej czczonych przez cerkiew biskupów pierwszych wieków chrześcijaństwa.
... what saddens you ... is the fact that others have occupied the churches by violence, while during this time you are on the outside.

cerkiew - organizacja i symbole, a podobieństwa i różnice między kościołami:
orthodox church - organization & symbols, and the similarities and differences between the churches:

cerkiew powstała w wschodniego cesarstwa rzymskiego, a to mówi się, że założony przez jezusa.
the orthodox church was founded in the eastern roman empire, and it is said to be founded by jesus.

cerkiew powstała w wschodniej części cesarstwa rzymskiego, a mówi się, że założony przez jezusa.
the orthodox church was founded in the eastern roman empire, and it is said to be founded by jesus.

narzędziem w rękach władzy czy odbiciem rzeczywistych preferencji społecznych jaką rolę w projekcie konserwatywnym odgrywa cerkiew?
or is it a reflection of real social preferences? what is the role of the orthodox church in the conservative russia?

do ii wojny światowej znajdowała się tu również cerkiew prawosławna, która została zniszczona przez ustaszów w 1941.
during world war ii, the orthodox church was destroyed in 1941 by the ustaša, the croatian fascist organization.

cerkiew była częścią kompleksu koszar litewskiego pułku lejbgwardii, które rozciągały się między aleją szucha a ulicami litewską i nowowiejską.
the church was part of a complex of barracks for a lithuanian regiment that stretched between szucha avenue and litewską and nowowiejską streets.

=== po i wojnie światowej ===po odwrocie żołnierzy rosyjskich z warszawy w 1915 cerkiew straciła swoje pierwotne przeznaczenie.
===after world war i===once russian troops left warsaw in 1915, the church lost its original purpose.

wzniesiona w xviii wieku. pod zaborem rosyjskim (w xix wieku) klasztor zlikwidowano, zaś cerkiew przekazano moskiewskim prawosławnym.
built in the 18th century; under russian occupation (in the 19th century), the monastery was demolished and the church handed over to the russian orthodox church.

to są przyczyny z powodu których sztuka liturgiczna nie modifikuje się tak szybko jak inne ludzkie rzeczy, ale jest ciągła, nieprzerwana, jak cerkiew, którą manifestuje.
this is the reason why the liturgical art is not as alterable as the other human things, but it is constant, just as the church that manifests it.

kiedy podniósł się, żeby wyruszyć dalej, nie mógł podnieść ikony, co zostało zinterpretowane, że wolą matki boskiej jest, aby zbudować cerkiew w tym miejscu.
as a matter of fact, when the ship was sinking and they fell into the sea, he found in the waves an icon of virgin mary (according to another version, he had it with him on the ship) and she asked him to carry it ashore.

- nie możemy tolerować, ani zaakceptować wyroku w sprawie pussy riot. putin i cerkiew prawosławna ingerowały w rozprawę, co wyraźnie wskazuje na brak niezależnego wymiaru sprawiedliwości.
"we cannot tolerate or accept the verdict in the pussy riot case. putin and the orthodox church interfered in the trial and this clearly demonstrates the lack of an independent judiciary.

był on i inni republik radzieckich, którzy stworzyli związek radziecki i języka urzędowego byłoby rosyjski. 1918 były one pokój z niemcami, a następnie je zmienił wiele rzeczy, jak cerkiew powinna być oddzielona od szkoły i państwa.
it was he and other soviet republics who created the soviet union and the official language would be russian. 1918 made them peace with germany and then have them changed many things as orthodox church should be separated from the school and the state.