Je was op zoek naar: czasowe ograniczenie (Pools - Engels)

ograniczenie czasowe
limitation in time

czasowe ograniczenie ich praw jest anomalią, której trzeba się jak najszybciej pozbyć.
the temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.

czasowe ograniczenie określonych obniżek podatków może natomiast stanowić zachętę do kupowania.
a time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.

w konsekwencji w niniejszej sprawie nie znajduje zastosowania żadne czasowe ograniczenie prawa do odliczenia.
therefore, any temporal limit on the right to deduct was inapplicable in this case.

państwo członkowskie może przewidzieć ograniczenie czasowe.
a member state may impose a time limit on such a period.

tu jest pewien ograniczenie czasowe wobec ten gra.
there is a time limit to this game.

państwo członkowskie może przewidzieć tutaj ograniczenie czasowe.
a member state may impose a time limit on such a period.

czasowe ograniczenie poziomu oświetlenia może być dopuszczone, jeśli to konieczne, po wydaniu opinii przez lekarza weterynarii.
a temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.

rozpoczęcie okresu, do którego ma zastosowanie ograniczenie czasowe.
the commencement of the period to which a time limit applies.

w ramach dostosowania ogólnego komisja będzie również wnioskować o uchylenie w pozostałych aktach podstawowych przepisów przewidujących czasowe ograniczenie uprawnień wykonawczych.
the commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.

czasowe ograniczenie dostępu do wybiegów dla drobiu, który jest przyzwyczajony do takiego rodzaju stałego dostępu, może niekorzystnie wpływać na jego dobrostan.
restricting access to outdoor runs for poultry used to permanent outdoor access may compromise their welfare.

dlatego też przy okazji dostosowania priorytetowego komisja złożyła wnioski o uchylenie tych przepisów w aktach prawnych, które przewidują czasowe ograniczenie przyznanych jej uprawnień wykonawczych.
this is why the commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the commission.

wniosek o zwrot wydatkÓw poniesionych w 19... w wykonaniu art. 3 dyrektywy rady 83/515/ewg (czasowe ograniczenie zdolnoŚci produkcyjnych)
application for reimbursement of expenditure incurred in 19.. pursuant to article 3 of directive 83/515/eec (temporary reduction of capacity)

parlament europejski i rada oświadczyły również, że zapewnią możliwie jak najszybsze przyjęcie wniosków mających na celu uchylenie tych aktów prawnych, które przewidują czasowe ograniczenie uprawnień wykonawczych przyznanych komisji.
the european parliament and the council also declared that they would ensure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the commission are adopted as rapidly as possible.

dyrektywa 2006/43/we ustanawia ograniczenie czasowe dotyczące uprawnień wykonawczych przyznanych komisji.
directive 2006/43/ec provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the commission.

biorąc pod uwagę rozmiar i charakter stwierdzonego istotnego problemu w dziedzinie ochrony inwestorów, esma uznaje za konieczne i proporcjonalne czasowe ograniczenie obrotu, dystrybucji lub sprzedaży kontraktów cfd klientom detalicznym w sytuacji, w których spełnione zostaną określone warunki.
taking into account the size and nature of the significant investor protection concern identified, esma considers it necessary and proportionate to temporarily restrict the marketing, distribution or sale of cfds to retail clients to circumstances where a number of conditions are met.

funkcjonowanie rynku wewnętrznego zostanie usprawione poprzez harmonizację środków takich, jak czasowe ograniczenie powiadomienia o kwocie długu celnego, w przypadku gdy czyn prowadzący do powstania długu podlega sądowemu postępowaniu karnemu; oraz przepisów dotyczących pobierania odsetek za zwłokę.
the functioning of the internal market will be improved through the harmonization of measures such as time limits for notification of the amount of the customs debt where the acts which led to the incurrence of the debt are liable to give rise to criminal court proceedings, and the rules on the collection of interest on arrears.

przed wyrokami trybunału szefowie państw i rządów, którzy spotkali się w maastricht, podpisali protokół dodatkowy do dawnego art. 119 traktatu we, którego celem jest czasowe ograniczenie skutków dawnego art. 119 traktatu we w związku z systemami zakładowymi.
before the court's judgments, the heads of state and government meeting in maastricht signed a supplementary protocol to ex-article 119 of the ec treaty which is intended to limit the effects in time of ex-article 119 of the ec treaty in connection with occupational schemes.