Je was op zoek naar: czlonkowskim (Pools - Engels)

czlonkowskim.
state . state .

eksporter (nazwa i dokladny adres w panstwie czlonkowskim)
exporter (name and full address in member state)

wsparcie dla współpracy transnarodowej (tj. między krajami czlonkowskim ue)
support for transnational cooperation

obejmuje to oddzialy instytucji kredytowych, które nie mają ani swojej siedziby ani swojej centrali w uczestniczącym państwie czlonkowskim.
these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating member state.

parlament europejski mo2e przekazyvvad instytucjom lub organom wsp6lnot europejskichoraz paristwom czlonkowskim zalecenia przyjqte na podstawie sprawozdania tymczasowej komisji sledczej.
the european parliament may forward to the institutions or bodies of the european communities or to the member states any recornmendations which it adopts on the basisoi thetemporary committee of inquiry's report.

każda instytucja odlicza zryczaltowaną kwotę 100 000 eur od wymaganego poziomu rezerwy obowiązkowej w każdym państwie czlonkowskim, w którym posiada placówkę.
each institution deducts an allowance of eur 100 000 from its reserve requirement in each member state in which it has an establishment.

mogą uzyskiwać środki finansowe z krajowego banku centralnego państwa czlonkowskiego, w którym są ustanowieni poprzez wykorzystanie aktywów znajdujących się w innym państwie czlonkowskim.
eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the member state in which they are established by making use of assets located in another member state.

oferty przetargowe danej instytucji mogą być skladane wylącznie przez jeden podmiot( centralę lub wyznaczony oddzial) w każdym państwie czlonkowskim.
the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment( either the head office or a designated branch) in each member state.

Środki te mogą przyjąć postać czasowego zawieszenia stosowania odpowiednich postanowień i decyzji w stosunkach między nowym państwem czlonkowskim i jakimkolwiek innym państwem czlonkowskim lub państwami czlonkowskimi, bez uszczerbku dla kontynuacji ścislej wspólpracy sądowej.
these measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between a new member state and any other member state or member states, without prejudice to the continuation of close judicial cooperation.

jeżeli z powodów operacyjnych krajowy bank centralny nie może dla każdego rodzaju operacji zawierać transakcji ze wszystkimi kontrahentami z tej grupy , wybór kontrahentów w tym państwie czlonkowskim będzie opierać się na systemie rotacji w celu zapewnienia równoprawnego dostępu .
( 7 ) for outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties . ( 8 ) harmonised supervision of credit institutions is based on directive 2000/12 / ec of the european parliament and of the council of 20 march 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , oj l 126 , 26.5.2000 , p. 1 , as amended .

kbc mogą odstąpić od niektórych wymagań w odniesieniu do malych mif, pod warunkiem że ich udzial w miesięcznym skonsolidowanym bilansie wynosi co najmniej 95% ogólnego bilansu mif w ujęciu kapitalowym w każdym uczestniczącym państwie czlonkowskim.
national central banks may grant derogations to small mfis, provided that the mfis which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95% of the total mfi balance sheet in terms of stocks, in each participating member state.

dla instytucji posiadających więcej niż jedną placówkę w państwie czlonkowskim, rzeczywista centrala odpowiada za spelnienie lącznych wymogów w zakresie rezerwy obowiązkowej dla wszystkich krajowych placówek danej instytucji( 87).
for institutions with more than one establishment in a member state, the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution( 87).

odwrotnie, oddzial mający siedzibę w określonym państwie czlonkowskim uznaje stosunki wobec zarejestrowanej siedziby lub siedziby glównej, lub wobec innych oddzialów tej samej instytucji mających siedzibę na terytoriach innych uczestniczących państw czlonkowskich, za stosunki z rezydentami w innych uczestniczących państwach czlonkowskich.
conversely, a branch located in a given participating member state shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating member states as positions towards residents in the other participating member states.

ebc otrzymuje zagregowane „aktualizacje wartości » w odniesieniu do odpisów pożyczek, odpowiadające pożyczkom udzielonym przez podmioty skladające sprawozdanie w każdym uczestniczącym państwie czlonkowskim, do zamknięcia dzialalności w 15 dniu roboczym po zakończeniu miesiąca, do którego odnoszą się dane.
the ecb shall receive aggregated ‘ revaluation adjustments ’ in respect of loan write-offs/ write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating member state by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.