Je was op zoek naar: czubek (Pools - Engels)

złapał czubek rurkoczułkowca,
he's managed to grab a tip of these worms.

jest to jednak czubek góry lodowej.
however, these are just the tip of the iceberg.

może to jednak być tylko czubek góry lodowej.
but that may be only the tip of the iceberg.

grecja jest jednym z nich; to czubek góry lodowej.
greece is one of them; it is the tip of the iceberg.

należy upewnić się, że trzon w pełni pokrył czubek igły.
visually confirm the pushrod has fully advanced and the needle tip is covered.

czubek ostrza musi być wystarczająco ostry, aby ułatwiać pobieranie próbki.
the point of the blade shall be sufficiently sharp to facilitate sampling.

upewnić się, że czubek igły jest zanurzony w przygotowanym roztworze leku pegintron.
be sure the tip of needle is in the pegintron reconstituted solution.

wiszę 12m nad pokładem, jakbym patrzył na czubek buta, a wszystko robi tak.
so, i'm 40 feet off the deck, which is like looking down at the top of your shoe, you know, and it's doing this in the ocean.

około połowy wyników eksperymentów dotyczących antydepresantów zatajono, ale to tylko czubek góry lodowej.
around half of all of the trial data on antidepressants has been withheld, but it goes way beyond that.

psychopaci dochodzą na czubek i przodóją w tym systemie, także to wła ś nie dzieje się dookoła świata.
psychopaths get to the top and excel in this system, so what's happening across the world is exactly that.

czubek otworu gębowego oznacza przedłużenie skorupy, które znajduje się w przedniej części linii środkowej karapaksu.
the tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.

należy skorygować pozycję igły tak, aby jej czubek znajdował się tuż nad gumowym korkiem, ale pozostał zanurzony w roztworze.
adjust the syringe so that the tip of the needle is slightly above the rubber stopper but still within the solution.

odłączyć wszystkie kolby kjeldahla i przemyć czubek każdej rurki wylotowej chłodniczki małą ilością wody, zbierając popłuczyny do kolby stożkowej.
disconnect each kjeldahl flask and rinse the tip of each condenser outlet-tube with a little water, collecting the rinsings in the conical flask.

aby zapobiec wniknięciu pęcherzyków powietrza do strzykawki, należy się upewnić, czy czubek igły zawsze znajduje się poniżej poziomu powierzchni roztworu.
make sure the tip of the needle is always below the surface of the solution to help keep air bubbles from entering the syringe.

należy włożyć czubek strzykawki do ust, skierowując go w stronę policzka, a następnie pchać powoli tłok, tak aby umożliwić połykanie płynu.
press the plunger slowly to allow time for the medicine to be swallowed.

andrzej Żbikowski przeczytałem wiele tysięcy relacji żydowskich w różnych językach i nie znalazłem w nich żadnej wzmianki o innych przypadkach palenia w stodołach. to jest czubek jakieś piramidy.
andrzej ¯bikowski : i have read many thousands of jewish accounts in various languages, and in none them did i find a single mention of burning people alive in barns.

po zebraniu 100 -125 ml destylatu obniżyć każdą kolbę stożkową, aż czubek rurki wylotowej skraplacza będzie znajdować się około 40 ml powyżej podziałki oznaczającej 200 ml.
when 100 to 125 ml of distillate have been collected, lower each conical flask until the tip of the condenser outlet-tube is approximately 40 mm above the 200 ml mark.

zobaczcie, czubek mojej głowy jakiś czas temu stawał się coraz bardziej łysawy, ale po tych wszystkich latach praktyki, zaczynają na nim teraz rosnąć nowe włosy bez zastosowania jakichś specjalnych lekarstw.
you can see that the top of my head was originally going to become bald, but, after all these years of practice, new hair is now coming out again without any medical treatment at all.

na początku najlepiej dodawać niewielkie ilości barwnika, nabierając go na czubek wykałaczki i, jeśli to konieczne, resztę dodać dopiero po wymieszaniu całości, aż do osiągnięcia żądanego koloru.
it is best to add a little colouring at a time using the tip of a toothpick and, if necessary, add it only after it is entirely incorporated until the wanted colour is obtained.

to czubek góry lodowej, pod którym kryje się cała reszta: koszty dodatkowe, kary administracyjne, przestój pojazdu, spóźnione dostawy albo utrata zleceń, utrata reputacji itd.
it’s the iceberg effect – all the associated costs, the penalties, days off the road, delayed deliveries or loss of business, damage to reputation, and so on.”