Je was op zoek naar: dalekobieżnego (Pools - Engels)

regionalnych dostaw jest bez transportu dalekobieżnego.
the regional supply is without long-distance transportation.

do badania ruchu dalekobieżnego w rzeczywistych warunkach.
to test long distance everyday in real conditions.

bardziej precyzyjnego zdefiniowania transportu lokalnego i transportu dalekobieżnego,
clearer definition of regional and long-distance transport;

bardziej precyzyjnego zdefiniowania transportu lokalnego czy też transportu dalekobieżnego,
clearer definition of regional and long-distance transport;

przy odpowiednim uwzględnieniu lokalnego, regionalnego oraz dalekobieżnego wykorzystania taboru.
taking due account of the local, regional or long-distance use of the stock.

kontrakty na usługi publiczne w zakresie kolejowego transportu regionalnego lub dalekobieżnego.
for public service contracts concerning regional or long-distance transport by rail.

zdaniem komitetu konieczne jest bardziej precyzyjne zdefiniowanie transportu lokalnego i transportu dalekobieżnego.
the committee believes that there should be a clearer definition of regional and long-distance transport.

odnosi się to do szybkiego dalekobieżnego i towarowego, jak również do transportu lokalnego w rozwijającej się metropolii.
this applies to the high-speed long-distance and freight traffic as well as for local transport in the growing mega-cities.

va tech działa prawie wyłącznie w segmencie ruchu dalekobieżnego, gdzie jedynym klientem są koleje niemieckie deutsche bahn.
va tech is almost exclusively active in the long-distance segment where there is one customer, deutsche bahn.

ponadto rurociąg stanowi infrastrukturę transportu dalekobieżnego i nie chodzi tu o zwykłą instalację w danym miejscu ani na ograniczonym odcinku trasy.
in addition, the pipeline constitutes a long-distance transport infrastructure, and not only facilities at a certain point or along a limited part of the pipeline.

va tech działa prawie wyłącznie w segmencie ruchu dalekobieżnego, gdzie jedynym klientem są koleje niemieckie deutsche bahn.
va tech is almost exclusively active in the long-distance segment where there is one customer, deutsche bahn.

jeżeli zostaniesz ranny w wypadku autobusu dalekobieżnego (na trasie przekraczającej 250 km), masz prawo do odszkodowania.
if you are injured in a bus accident during a long-distance journey (more than 250 km), you are entitled to compensation.

definicję dalekobieżnego, miejskiego i regionalnego transportu kolejowego zgodnie z zasadą pomocniczości ze względu na szczególne okoliczności w przypadku różnych właściwych organów;
the definition of long distance, urban and regional railway transport, in line with the principle of subsidiarity, because of the specific circumstances of different competent authorities

połączenia między infrastrukturą transportową do ruchu dalekobieżnego a infrastrukturą do ruchu regionalnego i lokalnego, w odniesieniu zarówno do przewozu osób, jak i towarów;
for both passenger and freight traffic, interconnection between transport infrastructure for, on the one hand, long-distance traffic and, on the other, regional and local traffic;

promowanie środków mających na celu ułatwienie komunikacji między wyspami oraz dalekobieżnego wewnątrzunijnego transportu pasażerskiego, takich jak wysokiej jakości usługi promów i liniowców, oraz budowa odpowiednich terminali.
promote measures to facilitate better connection of islands and long-distance intra-eu passenger transport through quality ferry and cruise services, and appropriate terminals.

3.9 ze względu na szczególne ukształtowanie terenu transport w makroregionie alpejskim koncentruje się wzdłuż nielicznych korytarzy, co powoduje nieproporcjonalny wzrost dalekobieżnego transportu drogowego towarów na obszarach o dużej wrażliwości ekologicznej.
3.9 because of the distinct topography, transport in the alpine macro-region is concentrated along a few corridors, resulting in a disproportionate increase in long-distance freight transport by road in areas that are highly environmentally sensitive.

komisja europejska uznała, że finansowanie publiczne w wysokości 93 mln euro na zakup taboru dalekobieżnego dla spółki kolejowej pkp intercity (pkp ic) jest zgodne z unijnymi zasadami pomocy państwa.
the european commission has found that public funding of €93 million for the purchase of long-distance passenger rolling stock by the polish passenger rail operator pkp intercity (pkp ic) is in line with eu state aid rules.

niektóre z nich mają szczególne znaczenie dla unii europejskiej ze względu na swoją skalę, rolę we wspieraniu handlu między poszczególnymi państwami i we wzmacnianiu spójności unii, lub ze względu na zakres, w jakim pomagają w przenoszeniu przepływów ruchu dalekobieżnego na przyjazne dla środowiska rodzaje transportu.
however, some projects are of particular importance to the european union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.

decyzja zawiera stwierdzenie, że kwestia, czy istnieje rynek całościowy obejmujący wszystkie rodzaje sieci trakcyjnych, czy raczej mniejsze rynki produktowe, np. rynek sieci trakcyjnych dla ruchu dalekobieżnego, może pozostać nierozstrzygnięta.
the decision concludes that the question whether there is an overall market for all types of catenary wires or whether smaller product markets such as catenary wires for long-distance traffic exist can be left open.