Je was op zoek naar: datków (Pools - Engels)

ty to finansowałeś, z pomocą datków i fundacji.
ka: you were funding it yourself and with contributions and this foundation.

zamiast zbierania datków za każdym razem, tak?
instead of passing the hat each time, ok?

pomimo zewsząd napływających datków filipińczycy wciąż głodują i marzną.
donations are overflowing, and yet typhoon victims remain hungry and cold.

czy kościół powinien oddawać 10% z datków, które otrzymuje?
should a church tithe 10% of the offerings it receives?

nagrody pochodzą zarówno z dotacji od prywatnych firm jak również z datków od zaangażowanych mieszkańców.
these prizes come from donations from private companies as well as contributions from all the villages involved.

jestem przekonany, że błędem jest postrzeganie inwestycji w stabilność i zabezpieczenie społeczne jako charytatywnych datków.
i believe it is wrong to see investments in social stability and social security as nothing more than charitable handouts.

dotyczy to w szczególności datków i darowizn na cele dobroczynne oraz modeli finansowania społecznościowego opartych na nagrodach i modeli przedsprzedażowych.
this is the case in particular for charitable giving and donations, rewards-based and pre-sales models of crowdfunding.

a drugim celem jest zarabianie pieniędzy, żeby moi uczniowie nie musieli mnie wspierać, ponieważ nigdy nie przyjmuję datków.
and the second aim is to earn some money for myself so i don't have to rely on my disciples because i never take donations.

m.: sprzedaję, biorę pieniądze i daję je ludziom; to mogę robić, ale nie mogę przyjmować datków.
m: i sell, and then i take the money and give it to people; that i can do, but i cannot take donations.

maksymalna wysokość podlegających odliczeniu kosztów z tytułu darowizn lub datków pieniężnych na rzecz organizacji charytatywnych wynosi 0,5 % przychodów w roku podatkowym.
the maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.

- apelujemy również do obywateli o przekazywanie datków bezpośrednio na ten cel, za pośrednictwem organizacji pozarządowych i innych podmiotów humanitarnych, działających na miejscu.
"we also encourage citizens to donate directly to the cause, via ngos and other humanitarian players active on the ground.

na jamajce, silicon caribe umieścił listę agencji międzynarodowych, które przyjmują donacje pieniężne jak zarówno opublikował informację o znajdujących się w kingston punktach zbiórek innego rodzaju datków.
in jamaica, silicon caribe posted a list of international agencies accepting cash donations, as well as information on collection points for other donations in kingston.

jest to metoda oszukiwania, pochlebstwa, frazesu, miliona obietnic, groszowych datków, ustępstw w rze czach drobnych i zachowania tego, co jest ważne.
but what is still more interesting is to see the attitude of social democracy in those countries which have no colonies, such as germany.

w celu wyeliminowania utrudnień dla datków na cele charytatywne wskazanie jest upoważnienie państw członkowskich do wyłączenia dostawców usług płatniczych , mających siedzibę na ich terytorium , z obowiązku gromadzenia , weryfikowania , przechowywania i wysyłania informacji o zleceniodawcy przy przekazach
it is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow member states to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities . since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the member states and can therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at community level , the community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty .

jest tak rzeczywiście w wypadku dobrze znanych organizacji czy akcji zbierania datków w przypadku klęsk, lecz jest również prawdą, że wiele innych, mniejszych i mniej znanych instytucji realizujących cele społeczne lub cele użyteczności publicznej wykorzystywanych jest przez organizacje terrorystyczne jako przykrywka.
this is true of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the myriad smaller, less-well known bodies pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.

jednak nie dałeś jeszcze wystarczająco dużo – nie masz żadnych pieniędzy? (nie, nie mamy zamiaru zbierać datków.) tak, trochę masz.
but you have not given enough yet--have you any money? (no, we are not going to pass the contribution box now.) yes, some.

(27) w celu wyeliminowania utrudnień dla datków na cele charytatywne państwa członkowskie powinny być upoważnione do wyłączenia dostawców usług płatniczych, mających siedzibę na ich terytorium, z obowiązku gromadzenia, weryfikowania, przechowywania i wysyłania informacji o zleceniodawcy przy przekazach pieniężnych, których maksymalna wysokość wynosi 150 eur i które są realizowane na ich terytorium.
(27) in order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise member states to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of eur 150 executed within the territory of that member state.