Je was op zoek naar: decyzja sądu (Pools - Engels)

decyzja sądu
decision of the court

decyzja sądu (ue) 2016/2387
decision (eu) 2016/2387 of the general court

decyzja sądu o środku odwoławczym
decision of the court on the remedy

decyzja należy do prezesa sądu. § 3.
the president of the general court shall decide on the proposal.

decyzja sądu w bukareszcie nr 6482 z dnia 26 czerwca 2013 r.
decision of tribunal of bucharest no 6482 dated 26 june 2013.

przejęcie władzy oraz decyzja sądu najwyższego budzą powszechne kontrowersje.
the assumption of power and the decision of the supreme court have aroused universal controversy.

nowa decyzja sądu w sprawie alokacji kosztów do zakładu w rosji
new court decision on allocation of expenses to a pe in russia

rozwiązania te określa decyzja sądu z dnia 14 września 2016 r.
that framework is documented in the decision of the court of 14 september 2016.

wskazanie, czy decyzja sądu konkursowego ma charakter wiążący dla instytucji zamawiającej.
indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority.

decyzja odmowna lub brak odpowiedzi podlegają zaskarżeniu do sądu państwa członkowskiego pochodzenia.
that refusal or failure to reply shall be subject to a right to apply to the courts in the home member state.

decyzja sądu wywołała liczne reakcje, zarówno w mediach mainstreamowych jak i społecznościowych.
the court decision caused many reactions in both mainstream and social media.

decyzja sądu arbitrażowego będzie rozstrzygająca, a strony zobowiązują się zastosować do niej dobrowolnie i bezzwłocznie.
the arbitral award shall be final and the parties undertake to execute it voluntarily and without delay.

jeżeli decyzja dotyczy członka sądu albo sądu wyspecjalizowanego, trybunał orzeka po konsultacji z zainteresowanym sądem.
if the decision concerns a member of the general court or of a specialised court, the court shall decide after consulting the court concerned.

decyzja sądu oburzyła również obywateli hiszpanii, którzy dali upust swojej frustracji na portalach mediów społecznych.
in spain, the court's decision has outraged citizens, who have expressed their frustration on social networks.

jeżeli decyzja dotyczy członka sądu albo sądu wyspecjalizowanego, trybunał orzeka po konsultacji z zainteresowanym sądem.
if the decision concerns a member of the general court or of a specialised court, the court shall decide after consulting the court concerned.

w takim przypadku decyzja sądu nie dotyczy treści i wysokości zawartej w przekazanej do wykonania decyzji umawiającej się strony wnioskującej.
this judicial decision shall not, however, concern the contents and the amount of the decision of the requesting contracting party which is to be enforced.

wniosek zniesie niektóre etapy, przez które muszą przejść obywatele, aby decyzja sądu została uznana i wykonana zagranicą.
the proposal will abolish certain steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.

ta nieodwołalna decyzja sądu konstytucyjnego odbije się na wielu pokoleniach dominikańczyków, których przodkowie przybyli tu z haiti w poszukiwaniu lepszego życia.
the repercussions of this unappealable decision by the constitutional court will affect several generations of dominicans of haitian origin, whose families came to make their lives in the dominican republic.

- niniejsza decyzja sądu wyraźnie demonstruje ducha europejskiego przetwarzania danych: jest to uprawnienie dla użytkownika, a nie dla spółki.
"this court decision clearly demonstrates the spirit of european data handling: power to the user, not the company.

decyzja sądu, który zaznaczył, że maja może jeszcze układać się z wierzycielami, oznacza, iż firma ma jeszcze szansę na niedopuszczenie do jej likwidacji.
the court ruling leaves open the possibility for maja to continue trying to reach agreements with its creditors, and thus avoid liquidation.