Je was op zoek naar: definitywna (Pools - Engels)

definitywna
definitive

prawie definitywna
semi-definitive

definitywna wartość danych statystycznych.
a definitive statistical data value.

ich decyzja jest definitywna i nieodwołalna.
their decision is final and uncontested.

prawie definitywna wartość danych statystycznych.
a semi-definitive statistical data value.

ich wy­sokość nie jest definitywna i oczekuje się ich podwyższenia.
each county has a vocational training committee which administers apprenticeshipcontracts, approves training companies, organizestests, etc.

początkowa interpretacja administracyjna nie jest definitywna oraz nie stanowi właściwej i systematycznej praktyki administracyjnej
the initial administrative interpretation is not final and is not a relevant and systematic administrative practice

fakt, że negocjacje w ramach unfccc są w dalszym ciągu prowadzone oznacza, że definitywna ocena jest trudna.
the fact that the unfccc negotiations continue, means that a definitive assessment is difficult.

definitywna likwidacja raz na zawsze wszelkich form wykluczenia i gett to pierwszy i najważniejszy krok w kierunku efektywnej i zrównoważonej integracji społecznej obszarów najbardziej poszkodowanych.
the first and most important step towards effective and sustainable social integration of the most disadvantaged areas is to put an end once and for all to exclusion and ghettoes.

ostatecznym celem miała być definitywna wymienialność walut, swobodny przepływ kapitału oraz trwałe zamrożenie kursów walutowych – być może nawet wspólny pieniądz.
the final objective would be irrevocably convertible currencies, free movement of capital, and the permanent locking of exchange rates — or possibly a single currency.

definitywna renta wdowia należy się również wtedy, gdy jedna z wymienionych wyżej sytuacji zaistnieje w ciągu dziesięciu lat po zgonie współmałżonka lub po zaprzestaniu wypłacania renty wdowiej.
ment age (i.e. at 59), at full pension after 40 years of service and with a reduced pension after 37-39 years of service.

nie brak tu tablic z nazwiskami wspinaczy tatrzańskich, którzy stracili życie podczas wypraw wysokogórskich na całym świece. niestety, liczba tablic pamiątkowych pod osterwą nie jest definitywna.
there are also plaques with the names of the tatra mountaineers who lost their lives during mountaineering expeditions all over the world. unfortunately, the number of memorial plaques is not complete.

ponieważ znaczenie tego środka w porównaniu do całości omawianej tutaj pomocy jest marginalne, a kwalifikacja zasilenia kapitałem przez nordlb jako pomoc lub działanie zgodne z zasadami rynkowymi nie zmieniłaby w omawianym przypadku oceny komisji, nie jest konieczna definitywna ocena komisji.
given that the relative weight of this measure in the restructuring plan is marginal and that the classification of the measure as state aid or normal market behaviour would not alter the commission’s assessment in this case, it is not necessary for the commission to take a definite view on this issue.

delegacje zgodziły się, że trwające obecnie międzynarodowe negocjacje w sprawie ochrony klimatu sprawiają, że definitywna ocena ryzyka ucieczki emisji jest na razie trudna, ale wskazały, że nie należy wykluczać żadnych opcji dotyczących polityk w przyszłości.
delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.

w tym samym czasie władze włoskie potwierdziły, że utworzona makrostrefa północ zachowuje znaczenie jako rynek właściwy, dodając jednak, że „wprowadzane są zmiany, w związku z którymi rozgraniczenie między pozostałymi makrostrefami nie jest chwilowo jasne i wymaga przeprowadzenia dokładnych analiz, przez co definitywna ocena stanu konkurencji na tych rynkach geograficznych jest obecnie niemożliwa”.
at the time, the italian authorities confirmed that the delimitation of macro-zone north was valid as a relevant market; adding, however, that ‘changes are ongoing so that the delimitation between the remainder of the macro zones was not clear for the time being, pending extensive inquiries, a definitive evaluation of the state of competition on these geographical markets is therefore currently not possible’.