Je was op zoek naar: deklaracije (Pools - Engels)

(p) prenos brez deklaracije o prenosu.
(p) transfer activity without transfer declaration.

kopije deklaracije o pretovarjanju je treba hraniti eno leto.
the copies of the transhipment declaration must be kept for one year.

izvod deklaracije o pretovarjanju se izroči poveljniku plovila prejemnika.
a copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.

(d) vsako stran deklaracije o pretovarjanju mora podpisati poveljnik.
(d) each page of the transhipment declaration shall be signed by the master.

izvod deklaracije o prenosu/pretovarjanju mora imeti ustrezno plovilo za ulov ali past.
the copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.

nacionalni organi zavrnejo deklaracije ali zahtevke za uvozna dovoljenja, ki niso predloženi v skladu s to uredbo.
the national authorities shall refuse declarations or requests for import authorisations that are not lodged in accordance with this regulation.

oktobru določenega leta, velja uvozno dovoljenje, izdano na podlagi take deklaracije ali zahtevka, največ do 31.
if a request or declaration for import authorisation is submitted after 1 october of a given year, the validity of the import authorisation issued on the basis of such declaration or request shall not exceed 31 december of the same year.

izvirnik deklaracije o prenosu/pretovarjanju mora imeti prejemno plovilo, ki je prevzelo ribe, do ribogojnice ali kraja iztovarjanja.
the original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.

to poročilo vsebuje informacije iz deklaracije o reji v mrežasti kletki, kot je določeno v priporočilu 06-07 iccat o gojenju modroplavutega tuna.
this report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the iccat recommendation 06-07 on bluefin tuna farming.

za izvozne operacije lahko deklarant ali njegov zastopnik vstavi ime in naslov osebe, s sedežem na območju urada izstopa, kateri se lahko da izvod deklaracije št.
for export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy no 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.";

izvirnik deklaracije o prenosu/pretovarjanju je treba predložiti prejemnemu plovilu/vlačilcu/plovilu za predelavo/transportnemu plovilu.
the original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).

(a) kadar se pretovarja na plovilo, ki pluje pod zastavo pogodbene države ali ki je registrirano v pogodbenici, se prvi izvod deklaracije o pretovarjanju izroči poveljniku plovila prejemnika.
(a) in the case of transhipment to a vessel flying the flag of a contracting party state or registered in a contracting party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.

(c) kadar ni mogoče, da poveljnik v predpisanem roku pošlje izvirnik deklaracije o pretovarjanju organom pogodbenice, pod katere zastavo pluje plovilo ali v kateri je registrirano, se zahtevani podatki glede deklaracije pošljejo tem organom po radiu ali drugih sredstvih.
(c) in cases where it is impossible for the master to dispatch the original of the transhipment declarations to the authorities of the contracting party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.