Je was op zoek naar: do stanu zgodnego z prawem (Pools - Engels)

zgodnego z prawem korzystania
a lawful use

nie mają wyraźnego celu ekonomicznego lub celu zgodnego z prawem.
they do not have an apparent economic or lawful purpose.

w wyniku ugody towar został przywrócony do stanu zgodnego z umową.
the parties concluded a settlement agreement, the ordered forniture was installed and fitted according to the contract.

zakaz zmierza zatem do realizacji zgodnego z prawem celu, jakim jest interes ogólny.
the prohibition therefore pursues a legitimate aim of general interest.

kwestia zrównoważonego ekologicznie oraz zgodnego z prawem wyrębu lasu y ch zam ó
the case of sustainable and legally logged timber

zgodnego z prawem pozbawienia wolności w wyniku skazania przez właściwy sąd,
the lawful detention of a person after conviction by a competent court;

państwa członkowskie ustanowią również jasne ramy prawne dla pośrednictwa zgodnego z prawem.
member states will also establish a clear legal framework for lawful brokering activities.

a) zgodnego z prawem pozbawienia wolności w wyniku skazania przez właściwy sąd;
1. the lawful detention of a person after conviction by a competent court;

pozwala uniknąć tworzenia barier dla zgodnego z prawem handlu na rynku wewnętrznym; oraz
avoids the creation of barriers to legitimate trade in the internal market; and

maksymalny czas ochrony tych praw wynosi 30 lat licząc od dnia pierwszego opublikowania zgodnego z prawem.
the maximum term of protection of such rights shall be 30 years from the time when the publication was first lawfully published.

komisja zwraca się do słowenii o doprowadzenie istniejących składowisk do stanu zgodnego z unijnymi przepisami w tym zakresie ().
the commission is requesting slovenia to bring its existing landfills in line with eu landfill legislation ().

. rozważenie środków na rzecz bezpiecznego i zgodnego z prawem dostępu do systemów azylowych w ue;
. consider measures for safe and lawful access to eu asylum systems;

polityka zamówień publicznych ma przede wszystkim na celu zagwarantowanie zgodnego z prawem postępowania udzielania zamówień publicznych.
the objective of public procurement policy is primarily to guarantee the legality of the procedures for the award of public tenders.

rozjemcy dołożą wszelkich starań w celu jak najszybszego osiągnięcia porozumienia między stronami, zgodnego z prawem wspólnotowym.
the conciliators shall endeavour as quickly as possible to reach an agreement between the parties which is in accordance with community law.

niezwrócone, do końca okresu zgodnego z prawem czasowego wyprowadzenia, lub każde naruszenie innych warunków określających takie czasowe wyprowadzenie;
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal.

b) w celu wykonania zgodnego z prawem zatrzymania lub uniemożliwienia ucieczki osobie pozbawionej wolności zgodnie z prawem;
2. in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;

dla pewnego stopnia otłuszczenia czynniki korygujące odnoszące się do usunięcia zewnętrznej warstwy tłuszczu powinny być dostosowane, aby doprowadzić do stanu zgodnego z praktyką;
whereas, for certain degrees of fat cover, the corrective factors relating to the removal of external fat should be adjusted in order to bring them more into line with practice;

czas ochrony takich praw wynosi 25 lat licząc od dnia pierwszego zgodnego z prawem opublikowania lub pierwszego zgodnego z prawem publicznego udostępnienia utworu.
the term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.

jeśli nie można znaleźć rozwiązania zgodnego z prawem ue, sprawa przekazywana jest następnie do bazy danych dotyczącej uchybień (nif).
if no solution complying with eu law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database nif.

prawdopodobnie dyrektywa zniechęci nierzetelne przedsiębiorstwa, niespełniające wymogów dotyczących marketingu zgodnego z prawem i niestosujące odpowiednich wzorów umów kupna-sprzedaży.
the directive will probably deter frivolous companies that do not meet the requirements for above-board marketing and reasonable purchase agreements.