Je was op zoek naar: dochodzić roszczenia (Pools - Engels)

roszczenia
claims

roszczenia.
into slavery.

dochodzić praw
invoke the rights

roszczenia wzajemne
counterclaims

kwotę roszczenia;
the amount of the claim;

należności i roszczenia
debts and claims

datę powstania roszczenia;
the date on which the claim arose;

podmiot rozpatrujący roszczenia
insurance claims handler

roszczenia stron trzecich.
claims from third parties.

b.należności i roszczenia
b. debts and claims

czy ofiary muszą same dochodzić roszczenia za straty i egzekwować decyzję od sprawcy?
do they have to pursue the claim for damages themselves and enforce the decision by asking the offender?

nie powinno dochodzić do zakłóceń konkurencji;
there should be no distortion to competition,

on pozwala nam dochodzić do własnych decyzji.
he permits us to make our own decisions.

posiadacz może dochodzić roszczeń z tytułu naruszenia.
actions for infringement may be brought by the holder.

wszelkich roszczeń dochodzić można przed sądami krajowymi.
all claims shall be enforceable in the national courts.

w takim przypadku można dochodzić zwrotu poniesionych kosztów.
then the costs can be claimed subsequently.

można jednak nadal dochodzić tego roszczenia na podstawie przepisów zwykłego postępowania cywilnego, co pozwoli w pełni rozpatrzyć argumenty pozwanego.
the claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.

wygaśnięcie tego terminu nie może jednak być podniesione przeciwko inwestorowi, który z istotnych względów nie mógł dochodzić swego roszczenia w wyznaczonym terminie.
whereas, however, the fact that such a period has expired may not be invoked against an investor who for good reason has not been able to present his claim within the time allowed;

wszelkiej pozostałej części roszczenia poszkodowanego zawierającego ugodę można dochodzić wyłącznie od współsprawców naruszenia niezawierających ugody.
any remaining claim of the settling injured party shall be exercised only against non-settling co-infringers.

niniejszego artykułu roszczenia o odszkodowanie za szkodę spowodowaną zanieczyszczeniem nie można dochodzić na podstawie niniejszej konwencji lub w inny sposób wobec:
convention. subject to paragraph 5 of this article, no claim for compensation for pollution damage under this convention or otherwise may be made against: unless the damage resulted from their personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.