Je was op zoek naar: dostarczeniem (Pools - Engels)

każdy produkt przed dostarczeniem do klienta jest sprawdzany.
each product is checked before it reaches the market.

funkcja zarządzania energią jest aktywowana przed dostarczeniem produktu.
the power management function shall be activated before delivery.

kwestionariusz std jest wypełniany i dostarczany komisji wraz z dostarczeniem pierwszych danych.
the dar questionnaire shall be completed and submitted to the commission with the first data submission.

informacje o nich mogą być przekazywane przed dostarczeniem pełnego tekstu lub równocześnie z nim.
they may be communicated before, or together with, the transmission of the full text.

etap wstępnej eksploatacji rozpoczyna się wraz z wytworzeniem, dostarczeniem i wykryciem pierwszych neutronów.
the initial operations phase begins with the production, delivery and detection of the first neutrons.

właściwe władze odpowiedzialne za kontrolę zostaną poinformowane o tym przed dostarczeniem materiału paszowego;
the competent authorities responsible for checks are informed in advance of the arrival of the feed material;

przewodniczący urzędu przed dostarczeniem sprawy zarządza ogłoszenie informacji określonej w art. 89 niniejszego rozporządzenia.
the president of the office shall provide for the publication of the information referred to in article 89 of this regulation, prior to the remittal of the case.

koszty przesyłki nie zawierają ewentualnych opłat celnych i innych opłat związanych z dostarczeniem przesyłki pod wskazany adres.
shipping costs do not include any customs duties and other charges related to delivery of the consignment to the destination.

oferta musi być w jak najkrótszym terminie potwierdzona listem lub dostarczeniem podpisanej kopii telegramu, teleksu lub faksu.
the tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or facsimile.

zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu pierwszej przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z pierwszą przesyłką.
it shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.

pobieranie osadu osad należy pobierać po przetworzeniu, ale przed dostarczeniem do korzystającego, i powinien być reprezentatywny dla wytwarzania osadu.
2.sludge sampling sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge production.

zadaniem zasuwy klapowej jest zapewnienie, aby przed dostarczeniem do misy w garowni, wszystkie kawałki ciasta znajdowały się razem w rzędzie.
the purpose of the flapper gate is to make sure all the dough pieces are together in a row, prior to delivery into the proofer cup.

sprzęt wymaga konserwacji po zakończeniu projektu (włącznie z dostarczeniem materiałów eksploatacyjnych), co jednak nie zawsze miało miejsce.
the equipment needs maintenance (including the supply of consumables) after the project has ended. however, this maintenance did not always take place.

„wydanie” oznacza zakończenie wszystkich procedur związanych z przygotowaniem i nadaniem ważności zezwoleniu lub świadectwu i jego dostarczeniem wnioskodawcy;
‘issuance’ means the completion of all procedures involved in preparing and validating a permit or certificate and its delivery to the applicant;

nakłady związane bezpośrednio z dostarczeniem tych dóbr i usług, które to nakłady nie zostały ujęte jako koszty (zob. paragraf 97).
the costs that relate directly to providing those goods or services and that have not been recognised as expenses (see paragraph 97).

możliwość, w odpowiednich przypadkach, zapoznania się przez podmioty gospodarcze przed dostarczeniem przedmiotowych przesyłek z obowiązującą wysokością należności;
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned.

"wydanie" oznacza zakończenie wszystkich procedur związanych z przygotowaniem i nadaniem ważności zezwoleniu lub świadectwu i jego dostarczeniem wnioskodawcy;
'issuance` shall mean the completion of all procedures involved in preparing and validating a permit or certificate and its delivery to the applicant;