Je was op zoek naar: dostosowującą (Pools - Engels)

uwzględniono obrót związany z działalnością dostosowującą.
turnover resulting from adjustment activities is taken into account.

w roku 1998 przeszedł gruntowną nowelizację dostosowującą go do współczesnych realiów gospodarczych.
it was overhauled in 1998 to adapt it to contemporary business reality.

wspólne inicjatywy technologiczne mają być nową formą współpracy pomiędzy sektorem prywatnym a publicznym na poziomie unijnym, dostosowującą kierunki badań do potrzeb przemysłu.
jtis would be a new way of realising public-private partnerships at european level, coordinating research efforts so responding better to industry’s needs.

przyjęła decyzję dostosowującą środki na rzecz konsolidacji fiskalnej wymagane od grecji na mocy decyzji 2011/734/ue w ramach unijnej procedury nadmiernego deficytu.
it adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of greece by decision 2011/734/eu under the eu's excessive deficit procedure.

należy określić procedurę przyjęcia niniejszej dyrektywy, uwzględniającą zmiany w instrumentach międzynarodowych oraz, w świetle dostępnych doświadczeń, dostosowującą lub uzupełniającą szczegółowe przepisy załączników niniejszej dyrektywy, bez poszerzania jej zakresu;
a procedure should be defined for the adaptation of this directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the annexes to this directive, without widening the scope of this directive.

dnia 27 kwietnia 1993 r. komisja przyjęła dyrektywę 93/21/ewg dostosowującą po raz osiemnasty do postępu technicznego dyrektywę rady 67/548/ewg;
whereas on 27 april 1993 the commission adopted directive 93/21/eec(6) adapting to technical progress for the 18th time council directive 67/548/eec;

dyrektywę rady 2006/100/we z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowującą niektóre dyrektywy w dziedzinie swobodnego przepływu osób, w związku z przystąpieniem bułgarii i rumunii (dz.u. l 363 z 20.12.2006, s. 141),
council directive 2006/100/ec of 20 november 2006 adapting certain directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of bulgaria and romania (oj l 363, 20.12.2006, p. 141),