Je was op zoek naar: dotarły do szerokich mas (Pools - Engels)

jesteś dotarły do nas!
you have reached us!

znów dotarły do granicy przeżywalności.
and of course, it reaches the viability threshold.

w jaki sposób możemy dotrzeć do szerokich mas społeczeństwa?
how can we make contact with broad swathes of the population?

obrazy właśnie dotarły do mnie, dziękuję.
images just reached me, thank you.

wieści szybko dotarły do bloggerów z bridge.
bridge bloggers were quick to pick up the news.

nie dotarły do nas jeszcze wszystkie zamówione kosmetyki.
some of the ordered car care products have not arrived yet.

jednakże ci panowie nie mają za sobą szerokich mas pracujących.
however, these statist gentlemen cannot seem to carry the broad masses of toilers with them, much less mobilize them in this way for a struggle against the oppressive bolshevik party.

i krótko po północy dotarły do wcześniej przygotowanego miejsca.
and they safely made their previously prepared rendezvous shortly after midnight.

dla szerokich mas słowo to mogło oznaczać wszystko, lub nic.
to the public masses the words meant anything or nothing.

wieści o tym, że jezus żyje, wkrótce dotarły do uczniów.
the disciples' reaction shows that they did not expect this.

należy również zapewnić, aby informacje te dotarły do wszystkich zainteresowanych.
it must also be ensured that this information reaches the operator reliably.

17 czerwca dotarły do wyspy sosen, na południe od nowej kaledonii.
on 17 june, they arrived off the isle of pines, south of new caledonia.

=== pod ulm ===zdemoralizowane wojska austriackie dotarły do ulm 10 października rano.
===haslach-jungingen and elchingen===the demoralized austrian army arrived at ulm in the early hours of 10 october.

dzięki temu łatwiejsze będzie monitorowanie środków i dopilnowanie, aby dotarły do romów.
this will help to monitor and ensure that the funds reach roma.

dostarczyć urzędowy dowód potwierdzający, że produkty dotarły do końcowego miejsca przeznaczenia;
provide official proof that the products have reached their final destination;

16 stycznia 2010, 7:00: ostatniej nocy strzelaniny dotarły do naszej strefy.
january 16, 2010. 7am: the gunfire spread last night to our zone.

=== denpasar ===jednostki holenderskie nie napotykając żadnego oporu dotarły do miasta denpasar.
=== denpasar ===the force marched to denpasar, bali, as if in a dress parade.

które dotarły do komisji bądź za pośrednictwem państw członkowskich, bądź komisja uzyskała je we własnym zakresie.
which is known to the commission either directly or though the agency of the member states.

dowodów, że produkty objęte refundacją dotarły do kraju przeznaczenia w przypadku zróżnicowania refundacji;
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;

arabskie teksty zawierające mądrości matematyczne dotarły do europy, dokładniej, do hiszpanii, w xi i xii wieku.
the arabic texts containing this mathematical wisdom finally made their way to europe -- which is to say spain -- in the 11th and 12th centuries.