Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dziewice.
dłuższy.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w nich będą dziewice dobre i piękne -
in the midst of these will be maidens, good and comely.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach,
and besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ona uczestniczyli druhnami (dziewice), którzy przygotowali i czekał na pana młodego.
she was attended by her bridesmaids (virgins), who prepared and waited for the bridegroom.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
będą tam dziewice o skromnym spojrzeniu, których nie dotknął przed nimi ani żaden człowiek, ani dżin.
in the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances; maidens whom no man or jinn has ever touched before.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kobiety, które z góry zdecydowanie odżegnują się od feminizmu, to są takie swoiste psycho-dziewice.
women who decisively depreciate feminism in advance are a particular type of psycho-virgin.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kiedy bongo jest na wolności ma zawsze jeden konkretny cel. dziewice. nie, nie, to nie tak jak myślisz.
now, nearing the end of our work, we see many details that need to be corrected.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dlatego mądre dziewice oświadczyły nie ze względu skąpstwa, lecz że nie miały zbyt dużo oliwy - ducha Świętego same dla siebie.
hence the wise virgins declared, in no ungenerous spirit, that they had none too much of the oil of the holy spirit for themselves.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zapewne słyszeliście jakie jest wyobrażenie raju w koranie - - 72 dziewice. obiecuje wam, że jeszcze do nich wrócimy.
you may have heard about the koran's idea of paradise being 72 virgins, and i promise i will come back to those virgins.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nawet jeśli terrorysta otrzyma 72 dziewice po śmierci, w tym życiu, jego osobowość, jego raczej skrzywiona osobowość, jest produktem jego mózgu.
even if the suicide bomber does get 72 virgins in the afterlife, in this life, his personality -- his rather unfortunate personality -- is the product of his brain.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
słowo użyte tutaj czterokrotnie to 'houris' przełożone jako ciemnooka dziewica z jędrnymi piersiami, albo inaczej - bogato obdarzone dziewice.
the word used four times is houris, rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts, or as fair, high-bosomed virgins.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
8. wy zwłaszcza, dziewice konsekrowane, w świecie, gdzie egoizm i szukanie przyjemności chciałyby stać się prawem, bądźcie strażniczkami czystości, bezinteresowności, pobożności.
8. especially you, consecrated virgins, in the world, where egoism and search for pleasures would like to become law, be guardians of chastity, selfless behavior, religiousness.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
co roku, tego samego dnia, ale jak to działa? każda kolonia wysyła skrzydlate królowe-dziewice i samców; lecą w jedno miejsce gdzie spółkują.
so every year, on the same day -- and it's a mystery exactly how that happens -- each colony sends out its virgin, unmated queens with wings, and the males, and they all fly to a common place. and they mate.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mówią im, że kiedy umrą, zastaną powitani jeziorami mleka i miodu, że 72 dziewice będą czekać na nich w raju, że czeka ich mnóstwo jedzenia i sława, dzięki której staną się bohaterami swojej społeczności.
they talk to them about how when they die, they will be received up with lakes of honey and milk, how there will be 72 virgins waiting for them in paradise, how there will be unlimited food, and how this glory is going to propel them to become heroes in their neighborhoods.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
być może, jego pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice.
belike his lord, if he divorce you, will give him in exchange wives better than you, muslims, believers, devout, penitent, worshippers, given to fasting, both non-virgins and virgins.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: