Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
emancypacja polityczna była zarazem emancypacją społeczeństwa obywatelskiego od polityki, od pozoru nawet jakiejś ogólnej treści.
political emancipation was, at the same time, the emancipation of civil society from politics, from having even the semblance of a universal content.
emancypacja polityczna jest zarazem rozkładem dawnego społeczeństwa, na którym opiera się wyobcowana z narodu państwowość, władza panującego.
political emancipation is, at the same time, the dissolution of the old society on which the state alienated from the people, the sovereign power, is based.
emancypacja europy od kapitalizmu oraz ponadnarodowych korporacji jest możliwa tylko poprzez euro-socjalizm, ale przede wszystkim poprzez budowę państwa europejskiego.
the liberation of europe from the yoke of capitalism and the power of transnational trusts will be achieved thanks to european socialism but most of all thanks to the creation of a european state.
można to interpretować tak: "emancypacja", "kryzys" czy "zapomoga" mają dużo sylab.
now, there's one way to interpret this, which is to say that "emancipation" and "depression" and "recovery" all have a lot of syllables.
(podobnie jak w anglii, tak i we francji głównym beneficjentem rewolucji była sekta żydowska – wynikła z niej emancypacja Żydów umożliwiła im w następnych latach prowadzenie roboty konspiracyjnej.
(in the french revolution, as in the english one, the judaist sect emerged as a chief beneficiary; the general emancipation of jews, which came of it, was used by it as a cover for its conspiratorial work during the ensuing decades.
jedynym możliwym w praktyce wyzwoleniem niemiec jest wyzwolenie dokonujące się na podstawie tej teorii, która głosi, że najwyższą dla człowieka istotą jest człowiek. w niemczech emancypacja od średniowiecza możliwa jest tylko jako jednoczesna emancypacja od częściowego przezwyciężenia średniowiecza.
the only liberation of germany which is practically possible is liberation from the point of view of that theory which declares man to be the supreme being for man. germany can emancipate itself from the middle ages only if it emancipates itself at the same time from the partial victories over the middle ages.
(801.10) 71:1.22 wielką słabością cywilizacji rzymskiej oraz czynnikiem prowadzącym do ostatecznego upadku imperium była domniemanie tolerancyjna i zaawansowana emancypacja chłopca, w dwudziestym pierwszym roku życia, oraz bezwarunkowa wolność dziewczyny, która mogła wyjść za mąż za człowieka, jakiego sama wybrała albo wyjechać za granicę, w szeroki świat i zostać niemoralną.
personal and strong rulers. 71:1.22 (801.10) the great weakness in roman civilization, and a factor in the ultimate collapse of the empire, was the supposed liberal and advanced provision for the emancipation of the boy at twenty-one and the unconditional release of the girl so that she was at liberty to marry a man of her own choosing or to go abroad in the land to become immoral.