Je was op zoek naar: exitus mortis (Pools - Engels)

mortis diu
death for a long time

na zachód, poza krawędzią lacus mortis, znajduje się wyraźniejszy krater eudoksos.
to the west, beyond the rim of lacus mortis, is the prominent crater eudoxus.

cudzoziemiec nie może nabyć nieruchomości bez pozwolenia rady ministrów inaczej niż w wyniku czynności prawnej mortis causa.
no foreigner may acquire, otherwise than mortis causa, any immovable property without obtaining a permit from the council of ministers.

od powyższego wyroku skarżący wnieśli apelację do sądu odsyłającego podnosząc, że przepisy kodeksu dotyczące obliczania podatku od przeniesienia własności mortis
the appellants in the main proceedings brought an appeal against that judgment before the hof van beroep te gent (court of appeal, ghent; ‘the referring court’),

diffidentia (breaching the core) - 7:26:: exitus - drifting ii: 10.
diffidentia (breaching the core) - "mistrust (breaching the core)" 7:26::exitus - drifting ii:10.

artykuł 48 ust. 1 kodeksu zawiera tabele wskazujące stawki podatku, które znajdują zastosowanie w przypadku podatku od spadku oraz podatku od przeniesienia własności mortis causa.
article 48(1) of the code includes tables showing the rates which apply to inheritance duty and to the duty on the transfer of property mortis causa.

2) podatek od przeniesienia własności mortis causa od wartości majątku nieruchomego położonego na terytorium belgii, należącego do majątku osoby niebędącej mieszkańcem królestwa belgii.
(2) a duty on the transfer of property mortis causa on the value of immovable property situated in belgium and pertaining to the gathered estate of a person who is not an inhabitant of the kingdom of belgium.

organy te wskazały wówczas, że zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa flamandzkiego podatek od przeniesienia własności mortis causa należny jest od całego majątku nieruchomego spadkodawcy położonego w belgii, bez odliczania długów.
in the course of that exchange, the tax authority indicated that, according to the relevant provisions of the flemish legislation, duty on the transfer of property mortis causa is payable on all the assets of the deceased situated in belgium, without deduction of debts and liabilities of the estate.

do trybunału zwrócono się bowiem o wyjaśnienie, czy na mocy prawa wspólnotowego sądy krajowe są zobowiązane do niestosowania określonych przepisów kodeksu dotyczących obliczania podatku od przeniesienia własności mortis causa, które skarżący uznają za przeszkodę w swobodnym przepływie kapitału.
the court is being called upon to clarify whether the national courts are required under community law not to apply certain provisions of the code relating to the assessment of duties on the transfer of property mortis causa which the appellants in the main proceedings regard as constituting a restriction on the free movement of capital.

„podatek od przeniesienia własności majątku mortis causa nalicza się od całego majątku nieruchomego położonego na terytorium belgii i należącego do spadkodawcy, bez odliczenia ciążących na nim długów i zobowiązań”.
‘duty on the transfer of property mortis causa shall be payable on all immovable property situated in belgium and owned by the deceased or absent person, without account being taken of debts and liabilities of the estate.’

w drodze odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 2 i 3 oraz 4 i 5 ust. 2, ale bez naruszenia innych przepisów art. 2, 3 i 5, każda osoba fizyczna, która nabywa w drodze dziedziczenia (mortis causa) prawo w łasności lub prawo użytkowania majątku osoby zmarłej, który znajduje się na terenie państwa członkowskiego, ma prawo do zwolnienia z podatków określonych w art. 1, gdy przywozi taki majątek do państwa członkowskiego, w którym przebywa, pod warunkiem że:
by way of derogation from articles 2 (2) and (3) and 4 and 5 (2), but without prejudice to the other provisions contained in articles 2, 3 and 5, any private individual who acquires by inheritance (causa mortis) the ownership or the beneficial ownership of personal property of a deceased person which is situated within a member state shall be entitled to exemption from the taxes referred to in article 1 when importing such property into another member state in which he has a residence, provided that: