Je was op zoek naar: fabrycznego (Pools - Engels)

typ oprogramowania fabrycznego głowicy
head firmware type

znaku fabrycznego lub towarowego;
the trade name or mark;

"uruchamianie w trybie testu fabrycznego"
run in factory test mode

spotkania technologii sprzętu fabrycznego (fetec 2005)
factory equipment technology partnering event (fetec 2005)

zakaz fabrycznego napełniania urządzeń jest nieproporcjonalny ze względu na:
the ban on pre-charging is disproportionate:

oszczędności w porównaniu do systemu fabrycznego ogromną ilość pieniędzy.
the savings when compared to the factory system an enormous amount of money. and, the batteries can be replaced easily when tiremoni system.

obejmuje to czynności wyposażania fabrycznego, związane z przedsięwzięciami napraw głównych.
this includes the factory-fit like operations associated to major maintenance exercises.

cridentifier: jest identyfikatorem umożliwiającym rozróżnienie wniosku o certyfikat od rozszerzonego numeru fabrycznego.
cridentifier: is an identifier to distinguish a certificate request from an extended serial number.

wniosek o udzielenie homologacji ewg części wnosi posiadacz znaku fabrycznego lub towarowego lub jego upoważniony przedstawiciel.
the application for eec component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.

wnioski o homologację ewg części są składane przez posiadacza znaku fabrycznego lub towarowego lub przez jego uprawnionego przedstawiciela.
the application for eec component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.

wniosek o homologację typu ewg części jest składany przez posiadacza znaku fabrycznego lub towarowego bądź przez jego upoważnionego przedstawiciela.
the application for eec component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.

zakaz fabrycznego napełniania urządzeń pozwala na skuteczne regulowanie importu fluorowanych gazów cieplarnianych zarówno ze środowiskowego jak i gospodarczego punktu widzenia.
the ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of f-gases.

próbki typu oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej przedstawione do homologacji ewg części muszą być zaopatrzone w czytelny i nieusuwalny napis znaku fabrycznego lub towarowego składającego wniosek.
the samples of a type of rear registration plate lamp submitted for eec component type-approval must bear the applicant's trade name or mark, which must be clearly legible and indelible.

etykieta z informacją ustanowioną w ust. 1 niniejszego artykułu zostaje naniesiona, dobrze czytelną czcionką, w bezpośredniej bliskości znaku fabrycznego.
the label information laid down in paragraph 1 of this article shall be placed in immediate proximity to the trade name and in clearly visible characters.

jeżeli w odniesieniu do oleju fabrycznego podane są różne oleje o różnych klasach lepkości, producent wybiera na potrzeby przeprowadzenia pomiarów macierzystej osi olej o najwyższej klasie lepkości.
if different oils with multiple viscosity grades are specified for the factory fill, the manufacturer shall choose the oil with the highest viscosity grade for performing the measurements on the parent axle.

przedsiębiorstwo nie przedstawiło w jasny sposób, jak doszło do nabycia prawa do użytkowania ziemi i budynku fabrycznego tego oddziału, ani nie poinformowało, czy podlega on amortyzacji.
as for the land use rights and factory building of this branch, the company did not clearly demonstrate how they were acquired, or whether they are subject to depreciation.

Świadectwo zatwierdzenia typu może przewidywać wybicie cechy w określonym miejscu wymiennych elementów liczników, które mogą być rozmontowywane, obok numeru fabrycznego wymienionego w pkt 8.4. niniejszego rozdziału.
the certificate of approval may require a location for the application of a stamp on interchangeable components of meters which can be dismantled, alongside the serial number referred to in item 8.4 in this chapter.

ekes jest zdania, że całkowity zakaz fabrycznego napełniania określonych urządzeń jest przesadnym rozwiązaniem, jeśli chodzi o ochronę mechanizmu stopniowego wycofywania (phase down).
in the eesc's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.

zgodność wyrobów wymienionych w załączniku i zaświadcza się w drodze procedury, poprzez którą, oprócz fabrycznego systemu kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest upoważniona jednostka certyfikująca.
the products set out in annex i shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.

przednich układów zabezpieczających, będących częścią fabrycznego wyposażenia pojazdów, o których mowa w lit. a) i b) lub sprzedawanych jako oddzielne jednostki techniczne przeznaczone do zamontowania w takich pojazdach.
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.