Je was op zoek naar: fiata (Pools - Engels)

dotacja państwowa fiata (zadania władzy publicznej)
fiata state subsidy (sovereign tasks)

w 1964 roku należąca do fiata firma autobianchi wprowadziła na rynek model primula hatchback.
in 1964, fiat subsidiary autobianchi marketed the primula hatchback, replaced by autobianchi a112 in 1969.

zadania finansowane ze środków fiata zasadniczo dzielą się na dwie oddzielne „sekcje”:
in practice, fiata’s functions were essentially divided into two separate ‘sections’:

szkoda, że propozycja fiata nie została przyjęta ani przez niemiecki rząd, ani przez dyrektorów opla.
it is a shame that the proposal made by fiat was not accepted by either the german government or the directors of opel.

samochód ten powstał w wyniku współpracy fiata z citroënem, na terenie francji sprzedawany był pod nazwą citroën c35.
this van was the result of a cooperation with citroën and was sold under the name citroën c35 in france.

* 1980 fiat wprowadził na rynek nowy mały samochód, fiata pandę, nazwanego tak na cześć symbolu wwf.
*a-segment - fiat pandathe fiat panda is a city car from the italian automotive manufacturer fiat.

w praktyce zadania finansowane z fiata były zasadniczo podzielone na dwie odrębne „kategorie”:
in essence, the fiata tasks were split into two distinct ‘parts’:

* fiat panda luxurypanda luxury to niepowtarzalny, zaprezentowany w lutym 2006 roku przez fiata model samochodu 4x4 wyposażony w platynowe słupki.
*fiat panda luxuryat the 'luxury & yachts' show in february 2006, fiat exhibited a one-off car based on the 4x4 called the 'luxury'.

firma jest członkiem fiata (federacja międzynarodowego stowarzyszenia spedytorów) i posiada biura w europie, w usa i na dalekim wschodzie.
the company is a member of fiata (federation of international freight forwarders association) and maintains offices in europe, in the united states and the far east.

zaplanowano produkcję 60 000 egzemplarzy rocznie, z czego 1/3 jest sprzedawana pod marką fiata, a pozostałe 2/3 jako suzuki sx4.
the expected production volume is 60,000 units per year, 1/3 of these to be sold by fiat and 2/3 of these to be sold by suzuki, where it is badged as the sx4.

w rezultacie większość dochodów przedsiębiorstwa zajmującego się paleniem kawy w ramach grupy starbucks przeniesiono za granicę, gdzie nie podlegają one opodatkowaniu, natomiast spółka finansowa fiata uiszczała podatki jedynie od niewielkiej części jej rzeczywistych dochodów.
as a result, most of the profits of starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.

przed trzema laty we włoszech robotnikom z fabryki melfi udało się, poprzez dziki strajk, sparaliżować całą krajową produkcję fiata, która była uzależniona od ich dostaw blachy i wywalczyli w ten sposób polepszenie warunków pracy.
workers in factory in melfi in italy succeeded to paralyse a whole production of fiat in the country which depended on supply of plates from melfi, a they gained a improvement of working conditions.

cargo services posiada status associate w iata, a przedstawicielstwo w gdyni jest członkiem fiata . umożliwia nam to współpracę ze wszystkimi operatorami lotniczymi i armatorami morskimi, a zarazem zapewnia dostęp do najlepszych cen i miejsc ładunkowych na wszystkich środkach transportu.
cargo services has the associate status in iata, and the branch office in gdynia is a member of fiata. it enables the cooperation with all air operators and sea shipowners and at the same time the access to the best prices and loading places regarding all means of transport.

kwota ta mieści się w granicach 20–30 mln eur zarówno w przypadku fiata, jak i w przypadku starbucksa, choć dokładne kwoty podatków podlegających odzyskaniu zostaną wyliczone przez luksemburskie i niderlandzkie organy podatkowe zgodnie z metodą wskazaną w decyzjach komisji.
this amount ranges from around eur 20 30 million for each of fiat and starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the luxembourg and dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the commission decisions.

" isbn 80-7277-039-x.magazyn zawiera również specjalne oferty kierowane tylko do posiadaczy karty centurion.w modelach fiata: grande punto, croma, nuova bravo, linea, 500 i evo.pierwszym europejczykiem na wyspach był jacques cartier przybyły tu w 1534 roku.in the flesh?
" isbn 80-7277-039-x.the magazine is available only to individual centurion cardholders, not to the business-edition customers.it is now available for fiat 500, fiat linea, fiat grande punto and fiat bravo.== history ==jacques cartier was the first european to visit the islands, in 1534."in the flesh?