Je was op zoek naar: flexisecurity (Pools - Engels)

od długiego czasu zastanawiamy się nad modelem elastyczności i pewności zatrudnienia ("flexisecurity”).
for a long time we have been debating flexicurity.

trybunał sprawiedliwości podważa model flexisecurity w sprawie laval. uważa on, że system stosowany w skandynawii nie jest wystarczająco dobry.
now a model of flexicurity is being challenged by the european court of justice in the laval case, which does not think that the system applied in scandinavia is good enough.

można odrzucić skandynawski model elastyczności i pewności zatrudnienia ("flexisecurity”) oraz dobrowolną współpracę między związkami zawodowymi i pracodawcami.
the scandinavian flexisecurity model, the voluntary cooperation between trade unions and employers, can be scrapped.

uzgodniły również, aby poprosić państwa członkowskie o wdrożenie strategii flexisecurity, łączącej bliźniacze elementy elastyczności i bezpieczeństwa, zarówno dla pracodawców, jak i pracowników.
they have also agreed to ask the member states to implement flexisecurity policies, combining the twin elements of flexibility and security, for both employees and employers.

uważam, że jest to szczególnie ważne pod kątem rosnących obaw związanych z sezonowością zatrudnienia i strachem w niektórych środowiskach wynikającym z trendu w stronę pewności zatrudnienia ("flexisecurity”).
i think this is particularly important in view of the growing concern about the casualisation of employment and the fears in some quarters arising from the move towards flexicurity.

w tworzeniu, wdrażaniu i realizacji polityki elastyczności i pewności zatrudnienia (flexisecurity)20 powinno się uwzględniać jej wpływ na równość kobiet i mężczyzn i dążyć do tego, by nie dotyczyła ona przede wszystkim kobiet ze względu na aspekt „elastyczności”, a mężczyzn pod względem aspektu „pewności zatrudnienia”;
the development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;