Je was op zoek naar: formaliny (Pools - Engels)

nie należy używać formaliny.
formol must not be used.

hodowla klonów poddana działaniu formaliny
formalin-treated cloned culture

do próbki nie należy dodawać formaliny.
formol must not be added to the sample.

odkazić pojemnik na filtr i pozostały sprzęt, np. poprzez zastosowanie formaliny.
de-contaminate the filter-holder together with the remaining equipment, for example by means of formal treatment.

0,5 % w objętości formaliny (roztworu wodnego 37 % w masie formaldehydu),
0,5 % by volume of formalin (a watery solution of 37 % by weight of formaldehyde),

formalina (rozcieńczenie 1:9 roztworu formaliny zawierające minimum 34 % formaldehydu), oraz
formalin (1:9 dilution of a solution of formalin containing a minimum of 34 % formaldehyde), and

jeżeli mleko jest badane później niż po 24 godzinach od pobrania, konieczne jest zastosowanie utrwalania; jako utrwalacza można użyć formaliny lub chlorku rtęci;
if milk is to be tested later than 24 hours after sampling, then preservation must be used;

można również utrwalić płytki i wybarwić, na przykład używając 10 % roztworu formaliny w roztworze fizjologicznym i 0,05 % roztworu błękitu metylenowego i ocenić wynik makroskopowo.
at this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0,05 % methylene blue.

tkanki i organy należy utrwalić w 10 % roztworze buforowanej formaliny lub innej odpowiedniej substancji utrwalającej niezwłocznie po przeprowadzeniu sekcji zwłok i nie później niż na 24–48 godzin przed okrojeniem, w zależności od stosowanej substancji utrwalającej.
tissues and organs should be fixed in 10 % buffered formalin or another suitable fixative as soon as necropsy is performed, and no less than 24-48 hours prior to trimming depending on the fixative to be used.

można wówczas odczytać wynik neutralizacji pod mikroskopem lub utrwalić płytki i wybarwić, na przykład używając 10 % mieszaniny roztworu formaliny i roztworu soli fizjologicznej i 0,05 % roztworu błękitu metylenowego, i ocenić wynik makroskopowo.
at this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0,05 % methylene blue.