Je was op zoek naar: format niniejszy dotyczy zarówno (Pools - Engels)

dotyczy zarówno rozbudowy, jak i remontu:
both the extension and renovation works:

niniejszy akt o jednolitym rynku dotyczy zarówno obywateli jak i uczestników życia gospodarczego.
this single market act concerns citizens as active participants in the economy.

plan ten dotyczy zarówno podaży, jak i popytu.
the plan encompasses both supply and demand.

dyrektywa dotyczy zarówno urządzeń mechanicznych, jak i elektrycznych.
the directive covers both electrical and mechanical equipment.

sytuacja ta dotyczy zarówno przedsiębiorstw państwowych, jak i prywatnych.
this state of affairs has affected state-controlled and private companies alike.

direct mail dotyczy zarówno obrotu zagranicznego, jak i krajowego;
direct mail shall include cross-border as well as domestic direct mail;

polityka przemysłowa dotyczy zarówno restrukturyzacji, jak i przewidywania zmian.
industrial policy relates both to restructuring and anticipation.

uwaga ta dotyczy zarówno transportu miejskiego, jak regionalnego i ogólnokrajowego.
this is equally true in urban centres, regionally and nationwide.

ten poziom cła dotyczy zarówno przywozu wpo jak i kwp pochodzącego z białorusi,
this level of duty should apply to both imports of psf and of pft originating in belarus,

5.1 komunikat dotyczy zarówno internetu, jak i fizycznego systemu dystrybucji.
5.1 the communication is directed at both the internet and physical distribution networks.

niepewność prawa dotyczy zarówno definicji koncesji, jak i stosownego systemu prawnego.
legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.

ochrona ta dotyczy zarówno organizacji jak i działań następczych związanych z inicjatywą obywatelską.
this protection applies to both the organisation and follow-up of a citizens' initiative.

dochodzenie takie dotyczy zarówno subsydiowania, jak i szkody, które są badane równocześnie.
such investigation shall cover both subsidization and injury, and these shall be investigated simultaneously.

ta sytuacja dotyczy zarówno przedsiębiorców mających siedzibę w ue i przedsiębiorców mających siedzibę poza ue.
this situation applies both for traders established within the eu and traders established outside the eu.

wyraz "zgłoszenie" dotyczy zarówno wniosku, jak i zgłoszenia.
the word 'notification' is used to refer to either an application or a notification.

troska ta dotyczy zarówno klientów jak i pracowników firmy, których znaczna część stanowią kobiety.
a re-design of the working frame to make it more accessible and provide better posture support at the work station reduced turnover of staff by 75% and sick leave by more than 92%.

"direct mail" dotyczy zarówno obrotu zagranicznego, jak i krajowego;
direct mail includes cross-border as well as domestic direct mail;

wspomniana obniżka opłat rejestracyjnych dotyczy zarówno hipotek na statki pełnomorskie, jak i na statki żeglugi śródlądowej.
this reduction of registration duties concerns mortgages on vessels for maritime shipping and those for inland waterway navigation.

4.3.6.3 realizacja aktywnej i skutecznej polityki na rynku pracy dotyczy zarówno popytu jak i podaży na rynku.
4.3.6.3 implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.

nasycenie przepustowości kolei dotyczy zarówno towarzyszącego transportu kombinowanego (ttk) jak i nietowarzyszącego transportu kombinowanego (ntk).
saturation of railway capacity concerns both accompanied combined transport (act) and unaccompanied combined transport (uct).