Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
są one fundamentami tzw. "trójkąta wiedzy”.
they are the building blocks of what is called the 'knowledge triangle'.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sprawozdanie pięciu przewodniczących: stabilność i zaufanie fundamentami ugw w europie
5 presidents report: stability and trust, cement for europe's emu
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
panie przewodniczący! wolność prasy i demokratyczne rządy są fundamentami ue.
mr president, press freedom and free democratic government are the foundations of the eu.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
państwo, nauka, edukacja, i religia są podstawowymi fundamentami obecnego społeczeństwa.
the country, science, education, and religion are the foundations of present societies.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
razem z fundamentami dawnych żydowskich budynków zakryto pamięć o tych, którzy tu mieszkali.
together with the foundations of the old jewish buildings, the memory of those who once lived here was buried.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pracując nad porozumieniem o partnerstwie i współpracy staramy się, aby jego fundamentami były prawa człowieka.
as members will know, one of the fundamental parts of our work in the partnership and cooperation agreements is indeed to make sure that human rights is at the heart of our agreements.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
fundamentami prawodawstwa europejskiego w ochronie przyrody są: dyrektywa dotycząca awifauny oraz dyrektywa siedliskowa.
the cornerstones of europe’s legislation on natureconservation are the birds and habitats directives.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fundamentami prawodawstwa europejskiego w zakresie ochrony przyrody są: dyrektywa dotycząca ptaków oraz dyrektywa siedliskowa.
at the heart of both nature directives lies the creation of a europe-wide ecological network of protected sites –called the natura 2000 network.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
przyjęcia euro, ułatwiając im jednocześnie kontrolę nad złożonymi zależnościami między fundamentami gospodarczymi a stabilnością kursów walut.1
the mechanism foresees a range of policy instruments that may be combined to addressmarket pressures: interest rate measures, flexibility of the exchange rate within the band,interventions, and possible realignments of the central rate.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ponieważ kryzys finansowy wstrząsnął fundamentami postępu społeczno-gospodarczego , należy go przezwyciężyć możliwie jak najsprawniej i jak najszybciej.
as the financial crisis has shaken the very foundations of economic and social progress, it must be resolved as smoothly and quickly as possible.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
postępowanie godzące w ludzi, w ich wolność i określone wiele lat temu prawa jest sprzeczne z fundamentami, na których powstawały zachodnie demokracje.
conduct which is harmful to people, their freedom and rights, which were defined many years ago, is contrary to the foundations on which western democracies are built.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
zamierzone bezprawne akty i szczególnie terroryzm znajdują się wśród największych zagrożeń dla ideałów demokracji i wolności oraz dla wartości pokoju, które są fundamentami unii europejskiej.
intentional unlawful acts and especially terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the european union.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
największy wpływ na ceny ropy ma element spekulacyjny, biorąc pod uwagę fakt, że rynek notuje potężne wahania krótkoterminowe, w żaden sposób niezwiązane z fundamentami podaży i popytu.
the speculative element is most critical in determining oil prices in view of the fact that the market can swing wildly at times in the short term, unrelated to the fundamentals of oil supply and demand.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rola chronionych obszarów morskich wykracza zatem poza ochronę przyrody, gdyż dostarczają one społeczeństwu korzyści ekonomicznych – są zielonymi fundamentami, na których zbudowana jest niebieska gospodarka.
the role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
równość płci stanowi prawo podstawowe, wspólną wartość ue oraz państw członkowskich i jest koniecznym warunkiem osiągnięcia przez ue celów związanych ze wzrostem gospodarczym, zatrudnieniem i spójnością społeczną, będących fundamentami agendy lizbońskiej.
gender equality is a fundamental right, a value common to both the eu and its member states, and a necessary condition for the achievement of the eu’s objectives of growth, employment and social cohesion, which also constitute the main bulwarks of the lisbon agenda.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kluczowe dla poprawy sytuacji finansowej banków i ich odporności na wstrząsy gospodarcze są dobra sytuacja bilansowa, odpowiednie zarządzanie ryzykiem oraz przejrzyste i stabilne modele działalności; one właśnie będą fundamentami trwałego wzrostu gospodarczego i stabilności finansowej.
sound balance sheets, solid risk management, and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks, thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability. back to top
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
kluczem do zwiększenia odporności banków na szoki gospodarcze i zapewnienia wystarczającej dostępności finansowania są zdrowe bilanse, skuteczne zarządzanie ryzykiem oraz przejrzyste i stabilne zasady działalności; one właśnie będą fundamentami trwałego wzrostu gospodarczego, tworzenia nowych miejsc pracy i stabilności finansowej.
sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth, job creation and financial stability.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
kluczem do zwiększenia odporności banków na wstrząsy gospodarcze i zapewnienia wystarczającej dostępności finansowania są: zdrowe bilanse, skuteczne zarządzanie ryzykiem oraz przejrzyste i stabilne zasady działalności; one właśnie będą fundamentami trwałego wzrostu gospodarczego i stabilności finansowej.
sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability. back to top
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: