Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
slawnemu uczonemu, takiemu jak galileusz, w tych warunkach powinno byc wolno kontynuowac jego badania.
a renowned scientist, such as galileo, in those circumstances should have been allowed to continue his research.
na początku xvii wieku, wynalazek teleskopu pozwolił na obserwacje plam słonecznych astronomom takim jak thomas harriot i galileusz.
in the early 17th century, the invention of the telescope permitted detailed observations of sunspots by thomas harriot, galileo galilei and other astronomers.
kiedyś, gdy galileusz był w kościele, obserwował lampy, które zwisały z długich łańcuchów i kołysały się.
once when galileo was in church, he watched the lamps that were hanging from long chains swinging from one side to the other.
a od kiedy galileusz nakierował prymitywny teleskop na ciała niebieskie, poznawaliśmy wszechświat dzięki światłu pochodzącemu z różnych kosmicznych epok.
and in the time since galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
=== badania z użyciem teleskopu ===pierwszych obserwacji merkurego z użyciem teleskopu dokonał na początku xvii wieku galileusz.
=== ground-based telescopic research ===the first telescopic observations of mercury were made by galileo in the early 17th century.
ale w jakim języku? z pewnością nie w języku matematyki, w której, jak właściwie zauważył galileusz, zapisana została przyroda.
in what language? certainly not the language of mathematics, in which, galileo rightly said, the book of nature is written.
archimedes, galileusz, newton, mendel wszyscy oni są wybitnymi uczonymi, którzy dali temu światu podstawy wiedzy oraz informacji, pochodzące z ich intuicji.
archimedes, galileo, newton, mendel are all great scientists who gave this world a fund of knowledge and information, coming out of their intuition.
muszę się jednak przyznać, że miałem bardzo egoistyczny powód by zrobić program mathematica. chciałem używać tego oprogramowania do własnych celów, trochę jak galileusz używał własnego teleskopu 400 lat temu.
well, i have to admit, actually, that i also had a very selfish reason for building mathematica: i wanted to use it myself, a bit like galileo got to use his telescope 400 years ago.
nawet galileusz nie zauważył mgławicy oriona, gdy pierwszy raz obserwował w niej gromadę gwiazd (wcześniej skatalogowaną jako pojedyncza gwiazda θ oriona przez johanna bayera).
even galileo did not notice the orion nebula when he first observed the star cluster within it (previously cataloged as a single star, θ orionis, by johann bayer).
po śmierci galileusza było wielu, którzy rozciągać się na jego teorii - nie mniej izaak newton. a nawet w naszych czasach teraz zrobić badania na marsie i co galileusz przybył w swoim czasie.
after galileo's death, many spun upon his theories - not least isaac newton. and even in our times now done the research around jupiter and what galileo arrived at in his time.
23. wzywa również radę i komisję do sprawdzenia, czy system galileusz może być pomocny przy niezwłocznym tworzeniu systemu wczesnego ostrzegania w dotkniętych tsunami krajach azji południowo-wschodniej i krajów afryki wschodniej położonych nad oceanem indyjskim, oraz do wsparcia stworzenia odpowiedniego systemu ostrzegania dla krajów akp i krajów śródziemnomorskich, jak też dla linii brzegowej unii europejskiej; zauważa, że kraje akp od dawna wzywają do ustanowienia systemu ostrzegania na wypadek katastrof, oraz wzywa komisję do zapewnienia nowych źródeł środków w celu sfinansowania oraz zapewnienia w tych regionach odpowiedniego systemu wczesnego ostrzegania;
23. calls also on the council and commission to see if the galileo system can assist in the immediate setting-up of an early-warning system for the tsunami-stricken southeast asian and east african countries in the indian ocean, but also to promote the implementation of an appropriate system of alert for acp and mediterranean countries as well as for the eu coastline; notes that acp countries have long been calling for a disaster facility, and urges the commission to provide new and fresh money in order to set up such a facility and provide a comprehensive early-warning mechanism for these regions;
