Je was op zoek naar: hedgingowymi (Pools - Engels)

podobnie ma się sytuacja z funduszami hedgingowymi.
the same issue is relevant to hedge funds.

jak będziemy postępować z agencjami ratingowymi i funduszami hedgingowymi?
how do we deal with rating agencies, and how do we deal with hedge funds?

w 1986 powstał goldman sachs asset management, który zajmuje się obecnie głównie funduszami hedgingowymi.
in 1986, the firm formed goldman sachs asset management, which manages the majority of its mutual funds and hedge funds today.

kto wspólnie z funduszami hedgingowymi stawia na załamanie się euro i spekuluje na greckich długach, aby to spowodować.
he who, in partnership with other hedge funds, bets on the collapse of the euro and speculates on the greek debt in order to cause it.

na przykład zarządzający funduszami hedgingowymi dokonują transakcji krótkiej sprzedaży (ang. short selling).
for example, hf managers engage in short selling.

dlatego musimy w ramach strategii "europa 2020” poradzić sobie ze spekulantami i funduszami hedgingowymi.
therefore, we need clear rules in the europe 2020 strategy to deal with speculators and hedge funds.

zarządzający funduszami hedgingowymi podlegają bezpośredniej regulacji na mocy dyrektywy w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi , która uwzględnia szereg kwestii związanych z równoległym systemem bankowym.
hedge fund managers are regulated directly through the alternative investment fund managers directive , which addresses a number of shadow banking issues.

obliczając wartość kwalifikującego się ryzyka zabezpieczonego lub które ma być zabezpieczone swapem ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego, dokonuje się rozróżnienia między statycznymi i dynamicznymi strategiami hedgingowymi.
when calculating the value of the eligible risks hedged or to be hedged by a sovereign credit default swap position a distinction shall be made between static and dynamic hedging strategies.

rada osiągnęła porozumienie co do projektu dyrektywy w sprawie zarządzających funduszami hedgingowymi i innymi alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, z myślą o zakończeniu negocjacji z parlamentem europejskim i umożliwieniu przyjęcia tekstu w pierwszym czytaniu.
the council reached agreement on a draft directive on the management of hedge funds and other alternative investment funds, with a view to concluding negotiations with the european parliament so as to allow the text to be adopted at first reading.

w czerwcu 2010 r. w toronto przywódcy g20 potwierdzili swoje zobowiązanie, a także zobowiązali się do szybszego wprowadzenia surowych środków poprawiających przejrzystość i nadzór regulacyjny nad funduszami hedgingowymi w sposób ujednolicony w skali międzynarodowej i niedyskryminacyjny.
in june 2010, g20 leaders in toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds in an internationally consistent and non-discriminatory way.

kolejną lukę w przepisach i nadzorze zamknięto dzięki przyjęciu dyrektywy w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, w tym funduszami hedgingowymi, która zapewnia solidne i zharmonizowane standardy regulacyjne w odniesieniu do wszystkich zarządzających i zwiększa przejrzystość dla inwestorów.
a further regulatory and supervisory gap has been plugged with the directive on managers of alternative investment funds, including hedge funds (aifm directive) providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.

od tej pory prime brokerzy byli świadomi ryzyka obecnego w ich relacjach z funduszami hedgingowymi, a w tym przypadku to upadłość banku lehman brothers, podlegającego przecież regulacjom, doprowadziła do krachu.
since then, pb have been mindful of the risks involved in their hf relationships and, in the event, it was the failure of lehman bros., a regulated bank, which caused the meltdown.

jednogłośnie zgodziliśmy się tu, w parlamencie, ze sprawozdaniem mówiącym, że z powodu tego kryzysu regulacyjnego potrzebne nam są nowe regulacje nadające określone uprawnienia wszystkim podmiotom finansowym bez wyjątku - włącznie z funduszami hedgingowymi i private equity.
we have unanimously here in parliament agreed on a report saying that due to this regulatory crisis we must have new regulations empowering all financial actors without exception - including hedge funds and private equity.

przyjęcie progu w wysokości 100 mln eur oznacza, że zakres dyrektywy obejmuje ok. 30% zarządzających funduszami hedgingowymi, którzy zarządzają niemal 90% aktywów funduszy hedgingowych mających siedzibę w ue.
a threshold of euros 100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of eu domiciled hedge funds, would be covered by the directive.