Je was op zoek naar: impas (Pools - Engels)

impas
finesse

impas polityczny i dyplomatyczny
political and diplomatic deadlock

pomimo tych wysiłków nastąpił impas.
despite this, we face an impasse.

komisja europejska: jak pokonać impas junckera
european commission presidency: how to break the deadlock over juncker

to milošević był odpowiedzialny za impas na bałkanach zachodnich.
milošević was the one responsible for the gridlock in the western balkans.

jednakże obie strony kontynuują wysiłki, by przezwyciężyć impas.
nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.

impas w sprawie przeglądu rozporządzenia (we) nr 1049/2001
deadlock on the revision of regulation,

impas ten jest skutkiem niezgodności lub różnic pomiędzy przedkładanymi ofertami.
that impasse is the result of the discrepancy or difference between the offers presented.

brakowało odpowiednio silnego i przekonującego przekazu, który przełamałby ten impas.
an adequately powerful and convincing message that would unlock the deadlock was missing.

unia europejska musi przełamać impas na linii zaciskanie pasa – wzrost gospodarczy.
it is vital that the european union break free of the austerity-growth deadlock.

impas rundy dauhańskiej nie przyniesie korzyści ani krajom rozwiniętym, ani rozwijającym się.
the impasse in the doha round will not benefit either the developed countries or the developing countries.

ekes proponuje przyjęcie sektorowego podejścia, by przełamać unijny impas w sprawie efektywności energetycznej
eu deadlock on energy efficiency – eesc proposes a sectoral approach

impas w negocjacjach przełamano dzięki wnioskowi przedstawionemu przez prezydencję pod koniec grudnia 2011 r.
the stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the presidency in late december 2011.

impas i niepewność mogą prowadzić do sytuacji, w której uczestnicy rynku będą przyjmować postawę wyczekującą.
deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.

utrzymujący się impas w procesie pokojowym to największy kryzys od rozpoczęcia procesu pokojowego w 1991 r.;
whereas the persistent deadlock in the peace process that prevails is the worst crisis since the middle east peace process was launched in 1991;

albania oraz bośnia i hercegowina otrzymały tym razem negatywne sprawozdania, co odzwierciedla impas polityczny w obydwu krajach.
albania and bosnia-herzegovina received negative reports this time, reflecting the political stalemate in both countries.

impas w wielostronnych negocjacjach dotyczących rozwoju rodzi mimo wszystko głęboki niepokój w odniesieniu do rozbieżności z interesami krajów rozwijających się.
however, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.

pozwoli to wyjść z błędnego koła, w którym znalazły się banki i rządy i które powodowało impas w kryzysie zadłużeniowym w europie.
this will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in europe – to be broken.

jeśli niezbędnych inwestycji w ulicach, kolejowego i wodnego nie będzie, niemcy może sterować ogromny impas, przedstawiciele przemysłu ostrzec.
if the necessary investments in streets, rail and waterways will not be made, germany could steer a massive gridlock, industry representatives warn.

interes narodowy musi mieć znaczenie pierwszorzędne, a polityczny impas, w którym znajduje się jemen, cofa rozwój tego kraju o wiele lat.
the interests of the nation must come first and the political impasse is setting yemen’s development back by years.