Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jednakże instrumentom tym wciąż brak wyrazistości.
however, these instruments still suffer from a lack of visibility.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
powinniśmy ufać instrumentom rynkowym, czyli płynności.
we should trust market instruments - that is, liquidity.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dostarczenie dźwigni finansowej instrumentom finansowania zadłużenia mŚp;
providing leverage to sme debt financing instruments;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
usługi podlegają często wielu różnym instrumentom unijnym.
services are often subject to a number of different eu instruments.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wsparcia udzielanego instrumentom finansowym lub przez instrumenty finansowe;
support to or from financial instruments;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
równości w procesie podejmowania decyzji dzięki unijnym instrumentom motywującym;
equality in decision-making through eu incentive measures;
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) zapewnienie efektu dźwigni finansowej instrumentom finansowania wierzycielskiego mŚp;
(b) providing leverage to sme debt financing instruments;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
doraźnym instrumentom polityki fiskalnej zmniejszono deficyt budżetowy o 0,7% pkb.
an upward/downward deviation implies that the currency is on the strong/weak side of the band.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dzięki tym nowym instrumentom będziemy lepiej przygotowani do zwalczania obecnych form pracy przymusowej.
with these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ten podział sektorowy jest jednak zgodny z podziałem bpm6, w którym pierwszeństwo przysługuje instrumentom.
this sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the bpm6 where instruments have priority.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
dzięki tym instrumentom mogą one bowiem wykorzystać swe rezerwy z większym zyskiem zamiast składać je w banku.
using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jednakże ta struktura sektorowa jest zgodna z podziałem określonym w bpm5, w którym pierwszeństwo przysługuje instrumentom.
this sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the bpm5 where instruments have priority.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
dyskusje poświęcone innowacyjnym środkom i instrumentom służącym poprawie bezpieczeństwa i odporności, takim jak np.:
discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience, such as:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
17 maja komisja organizuje debatę z uczestnictwem krajowych i regionalnych funduszy filmowych poświęconą nowym instrumentom finansowym wspierającym branżę filmową.
on 17 may, the commission is organising a debate with national and regional film funds on new financial instruments to support the film industry.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wnioski o ekstradycję otrzymane przed dniem 1 stycznia 2004 r. będą nadal podlegały istniejącym instrumentom prawnym odnoszącym się do ekstradycji.
extradition requests received before 1 january 2004 will continue to be governed by existing instruments relating to extradition.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
1.10 sektor publiczny odgrywa ważną rolę w finansowaniu badań naukowych oraz w inwestycjach w nowe ekologiczne technologie, zwłaszcza dzięki instrumentom fiskalnym.
1.10 the public sector plays an important part in financing research and investing in new green technologies, above all by means of its fiscal instruments.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
chcemy, aby nasze działania można było dostosować do szczególnych potrzeb dzięki zróżnicowanym instrumentom walki z głodem w stanach wyjątkowych”.
our aim is to tailor our response to specific needs through a broader range of tools for dealing with hunger in emergencies."
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kwoty wkładów programu wypłaconych instrumentom finansowym na mocy art. 41 ust. 1 oraz zaliczek w ramach pomocy państwa wypłaconych na mocy art. 131 ust. 4;
the amounts of programme contributions paid to financial instruments under article 41(1) and advances of state aid under article 131(4);
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
(6) aby w każdym państwie członkowskim opracowano działania informacyjne skierowane do sądów krajowych, a poświęcone działalności sieci oraz instrumentom współpracy sądowej;
(6) information campaigns to be conducted in each member state on the network’s activities and the instruments of judicial cooperation, designed for the national courts;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
należy zacząć od uświadomienia sobie, że obserwowalny wszechświat, wszystko widoczne dzięki teleskopowi hubble'a i innym instrumentom, wszystko widoczne dzięki teleskopowi hubble'a i innym instrumentom, było kiedyś mniejsze niż atom.
we're going to start and realize that the entire visible universe, everything we can see in every direction with the hubble space telescope plus our other instruments, was once in a region that was smaller than an atom.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: