Je was op zoek naar: interpretowanie (Pools - Engels)

interpretowanie wyników
2.1.3.interpretation of results

interpretowanie informacji meteorologicznych.
interpretation of meteorological information.

zatem sprzeczne z tym celem byłoby interpretowanie przepisów dyrektywy w ten sposób,
therefore, it would be contrary to that objective to interpret those provisions as authorising the member states to allow delivery costs to be charged to the consumer in the event of withdrawal.

jedynym rozwiązaniem jest uchwycenie się bożego słowa i interpretowanie jego obietnic w sposób dosłowny.
the only solution is to take him at his word and understand that his promises will be literally fulfilled.

zbieranie i¤interpretowanie danych dotyczących konfiskaty piperazyn staje się coraz bardziej skomplikowane.
it has become increasingly complicated to record and interpret seizure data on piperazines. this is partly due to the multiple mixtures of substances that may be found in

odbywa się to poprzez uważne monitorowanie i interpretowanie zarówno poziomu, jak i zmian każdego wskaźnika.
this is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.

ponieważ kryterium to odnosi się jednoznacznie do wartości udzielanej pomocy, więc nie jest proste interpretowanie go w kategoriach kdt.
ponieważ kryterium to odnosi się jednoznacznie do wartości udzielanej pomocy, więc nie jest proste interpretowanie go w kategoriach kdt.

interpretowanie tego zjawiska jako wyrazu konfliktu między wydajnością a zatrudnieniem jest w pewnej mierze właściwe, ale może również być mylące.
however, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.

różne interpretowanie przepisów jest także niekorzystne dla konsumentów, ponieważ w jednym państwie członkowskim mogą być objęci lepszą ochroną niż w innym.
interpreting the law in a different way is also to the disadvantage of consumers as they may be better protected in one member state than in another.

"poprzez ponowne interpretowanie i przedstawianie jego muzyki nowemu pokoleniu, udaje nam się naświecić światło w ciemności zalegającej w darfurze.
"by reinterpreting his music and reintroducing it to a new generation, we shine a light on the darkness that is darfur.

w związku z tym interpretowanie któregokolwiek z tych wskaźników w świetle poziomu inwestycji jest nieprecyzyjne.
it was therefore inaccurate to interpret any of these indicators in light of the level of investments.

chociaż jego celem było tłumaczenie i interpretowanie klasycznych chińskich książek to konieczność uczenia się nowego języka, poznawanie kultury czy zdolność posługiwania się nowym językiem w polityce zostały także poruszone.
although the focus was translation and interpretation of classic chinese books, the necessity of learning a new language when studying a culture or being able to use the language in politics were also addressed.

wszelkie informacje na temat badania klinicznego muszą być zapisywane, przekazywane oraz przechowywane w sposób umożliwiający ich dokładne cytowanie, interpretowanie oraz weryfikowanie przy jednoczesnym zachowaniu ochrony danych osobowych uczestników badania.
all clinical trial information shall be recorded, handled, and stored in such a way that it can be accurately reported, interpreted and verified, while the confidentiality of records of the trial subjects remains protected.

czyli nagłe powstanie i rozprzestrzenienie się wielu umiejętności charakterystycznych dla ludzi jak stosowanie narzędzi, ognia, schronienia i oczywiście języka, zrozumienie co myśli drugi człowiek i interpretowanie jego zachowań.
and that is, there is a sudden emergence and rapid spread of a number of skills that are unique to human beings like tool use, the use of fire, the use of shelters, and, of course, language, and the ability to read somebody else's mind and interpret that person's behavior.

będzie prowadzić dokładną kontrolę transpozycji i stosowania prawodawstwa wspólnotowego w państwach członkowskich oraz będzie współpracować z krajowymi organami ds. równości kobiet i mężczyzn, aby zagwarantować jednolite interpretowanie i stosowanie prawa w dziedzinie równości wynagrodzeń;
continue to closely monitor the transposal and application of community legislation in the member states and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;

w związku z tym wydaje mi się, że kolejny wniosek z tego kryzysu jest taki, iż istnieje pewna asymetria między podawanym znaczeniem standardów rachunkowości oraz charakterem i funkcjonowaniem prywatnych podmiotów odpowiedzialnych za ustanawianie, opracowywanie i interpretowanie tych standardów.
this being the case, it seems to me that another lesson of the crisis is that there is a certain asymmetry between the stated importance of accounting standards and the nature and operation of the private entities responsible for setting, producing and interpreting those standards.

całkowicie spójne z celami i konstrukcją logiczną rozporządzenia, jeśli chodzi o uprowadzenie dziecka, jest interpretowanie art. 11 ust. 6–8 w ten sposób, że ma on zastosowanie bez względu na jakiekolwiek
it is entirely coherent with the aims and scheme of the regulation with regard to child abduction to interpret article 11(6) to (8) as applying notwithstanding any appeal which may be brought against the initial nonreturn

stosowanie odpowiednich tabel i wykresów oraz interpretowanie ich w kontekście pośrednich kontroli szczelności (w tym sprawdzanie układu pod względem prawidłowości działania): wykres logarytm p/h, tabele nasycenia czynnika chłodniczego, wykres jednostopniowego sprężarkowego układu chłodniczego
use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a refrigerant, diagram of a single compression refrigeration cycle.