Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
od 24 lat belgijska izba gospodarcza jest miejscem, do którego swoje pierwsze kroki kierują belgijscy przedsiębiorcy oraz inwestorzy na rynku polskim.
for 24 years the belgian business chamber is the first point of entry for belgian businessmen and investors in poland as well as a forum for exchanging valuable knowledge and experience on how to do business in poland successfully.
austriacka federalna izba gospodarcza aktywnie uczestniczy w inicjatywach i podpisała zobowiązanie do wdrożenia dwóch pilotażowych projektów ustanawiających podwójny system szkolenia zawodowego w słowacji i rumunii.
the austrian federal economic chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in slovakia and romania.
grecka federacja przedsiębiorstw, izba gospodarcza imathia, gmina naoussa oraz feinjersey betriebsgesellschaft (austriacka firma odzieżowa, […]).
hellenic federation of enterprises, business chamber of imathia, municipality of naoussa and feinjersey betriebsgesellschaft (an austrian clothing firm, […]).
austriacka federalna izba gospodarcza jest zdania, że prawo pracy umożliwia funkcjonowanie dynamicznego rynku pracy sprzyjającego młodym osobom wchodzącym na rynek pracy.
the austrian federal economic chamber is of the opinion that labour law enables a dynamic labour market which is favourable for young labour market entrants.
austriacka federalna izba gospodarcza prowadzi też projekty w rumunii i na słowacji w celu utworzenia systemu dwutorowego przyuczania do zawodu, łączącego naukę w publicznych szkołach zawodowych ze zdobywaniem doświadczenia w przedsiębiorstwach.
the austrian federal economic chamber is also running projects in romania and slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public vet schools with experience in enterprises.
austriacka federalna izba gospodarcza za istotną uznała współpracę pomiędzy partnerami społecznymi oraz ich współpracę z ministerstwem w zakresie wdrażania, a sama ponosi odpowiedzialność za administrowanie programami przyuczenia do zawodu.
the austrian federal economic chamber saw the cooperation among social partners and with the ministry in the implementation as essential, and is itself responsible for the administration of apprenticeships.
chińska izba gospodarcza ds. przywozu i wywozu maszyn i produktów elektronicznych („cccme”) przedstawiła komisji w imieniu grupy producentów eksportujących zobowiązanie cenowe.
the china chamber of commerce for import and export of machinery and electronic products (‘the cccme’) submitted, on behalf of a group of exporting producers, a price undertaking to the commission.
zgodnie z tym zobowiązaniem chińska izba gospodarcza ds. przywozu i wywozu maszyn i produktów elektronicznych oraz wymienione przedsiębiorstwa zobowiązują się do zapewnienia wywozu produktu objętego postępowaniem po cenie nie niższej od ceny minimalnej ustanowionej na takim poziomie, który usuwa wyrządzający szkodę wpływ dumpingu.
according to this undertaking, the cccme and the companies undertake to ensure that the product concerned is exported at or above a minimum price set at a level that eliminates the injurious effects of dumping.
oznacza to, że dla przemysłu po raz kolejny dodatkowe obciążenie 500 milion”, goetzinger powiedział hermann, izba gospodarcza zastępca szefa rządu i szefa “ruch”.
that means for the industry once again an additional burden of 500 million”, hermann said goetzinger, cci deputy chief executive and head of business unit “traffic”.
dr. ulrich s. soénius, dyrektor zarządzający przemysłowych- i kolonia izba gospodarcza, potwierdziła absolutną konieczność funkcjonowania infrastruktury, ponieważ przemysł logistyczny jest jednym z najważniejszych czynników dla rozwoju regionu.
dr. ulrich s. soénius, managing director of industrial- and cologne chamber of commerce, reiterated the absolute necessity of a functioning infrastructure, because the logistics industry is one of the most important factors for the development of the region.
(lifepr) berlin, 11.06.2008 # berlin izba gospodarcza apeluje do federalnego ministerstwa transportu, rozbudowa sieci kolejowej w europie wschodniej, zgodnie z planem.
(lifepr) berlin, 11.06.2008 # the berlin chamber of commerce urges the federal department of transportation to expand the rail network to eastern europe, as planned.
po upływie terminu, o którym mowa powyżej, chińska izba gospodarcza ds. przywozu i wywozu maszyn i produktów elektronicznych („cccme”) wraz z dwudziestoma przedsiębiorstwami współpracującymi lub grupami współpracujących przedsiębiorstw złożyli możliwe do przyjęcia wspólne zobowiązanie.
subsequent to the deadline mentioned above, the china chamber of commerce for import and export of machinery and electronic products (cccme) together with twenty cooperating companies or groups of cooperating companies offered an acceptable joint undertaking.