Je was op zoek naar: izostatycznego (Pools - Engels)

izostatycznego
toyo

rynek specjalnego grafitu izostatycznego: 0 eur,
isostatic specialty graphite: eur 0,

z powodu kartelu mającego wpływ na rynek grafitu specjalnego izostatycznego:
on account of the cartel affecting the isostatic specialty graphite market:

sprawa dotyczy dwóch ustanowionych karteli zawiązanych odpowiednio pomiędzy producentami specjalnego grafitu izostatycznego i prasowanego.
the case concerns two hard-core cartels between the producers of isostatic and extruded specialty graphite, respectively.

firma sgl odegrała rolę przywódczą w tym procederze i namawiała do naruszeń prawa w związku z rynkiem specjalnego grafitu izostatycznego.
sgl was the leader and instigator of the infringement in the isostatic specialty market.

umowy kartelowe zostały starannie wykonane przez producentów, którzy przez dany okres kontrolowali zdecydowaną większość światowego rynku izostatycznego i prasowanego grafitu specjalnego.
the cartel agreements were carefully implemented by producers which, for the relevant period, covered the vast majority of the worldwide market for isostatic and extruded specialty graphite.

taka okoliczność obciążająca uzasadnia 50-procentowe zwiększenie podstawowej kwoty grzywien nałożonych na sgl z tytułu naruszeń mających wpływ na rynek specjalnego grafitu izostatycznego.
this aggravating circumstance justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fines to be imposed on sgl for its infringements affecting the isostatic specialty market.

komisja uznała, iż jedyną okoliczność łagodzącą można zastosować w stosunku do firmy intech uczestniczącej w kartelu grafitu izostatycznego z uwagi na pewne specjalne okoliczności dotyczące jedynie tego przedsiębiorstwa.
the commission considers that there is only an attenuating circumstance to be applied to intech, in the isostatic cartel, on account of some specific circumstances that only concern this undertaking.

ustalenia odnośnie do rynku grafitu izostatycznego dotyczyły również uzgodnień warunków handlowych i – w szczególności na szczeblu lokalnym – okazjonalnie dokonywanych pomiędzy sobą podziałów stref wpływów.
the arrangements on the isostatic market also concerned the agreement of trading conditions and, notably at local level, occasional repartition of customers.

w pierwszym etapie za pomocą procesów prasowania izostatycznego na gorąco (hip — hot isostatic bonding) z kompozytowej stali nierdzewnej i stopów miedzi zostanie wyprodukowane podłoże ujścia ciepła.
the first stage is the production of a composite stainless steel and copper alloy heat sink base using hot isostatic pressure (hip) bonding.

ponadto komisja uważa, że nie ma możliwości rozróżnienia co do wartości dodanej informacji złożonych w związku z prowadzeniem dochodzenia odnośnie do rynku grafitu izostatycznego, ponieważ wszystkie one zostały dostarczone w krótkich odstępach czasu w odpowiedzi na formalny wniosek komisji o udzielenie informacji, i wszystkie te firmy dostarczyły dowodów podobnej jakości.
furthermore, the commission considers that it is not possible to make a distinction as to the value added, that those submissions provided, to the investigation in the isostatic market, since they all took place, with short differences in time, in reaction to the commission’s formal request for information, and they all provided evidence of similar quality.

komisja zebrała dowody na to, że od lipca 1993 r. do lutego 1998 r. w przypadku kartelu grafitu izostatycznego oraz od lutego 1993 r. do listopada 1996 r. w przypadku grafitu prasowanego uczestnicy kartelu uzgodnili ceny docelowe produktów oraz wymienili się informacjami handlowymi, między innymi na temat wielkości sprzedaży.
the commission has gathered evidence that from july 1993 to february 1998 in the isostatic cartel, and from february 1993 to november 1996 in the extruded one, the cartel participants agreed on price targets for the product and exchanged sales volume and other commercial information.