Je was op zoek naar: jamstvo (Pools - Engels)

hr zabranjeno zajedničko jamstvo”;
hr zabranjeno zajedničko jamstvo’;

(d) plača se tržna cena za jamstvo.
(d) the market price for the guarantee is paid.

poleg tega je jamstvo začelo veljati s povratno veljavo 31.
in addition, it indeed entered effectively and retroactively into force as from 31 december 2005.

(43) jamstvo avstrije bi bi bilo mogoče uveljavljati samo, če kumulativno
(43) the guarantee of austria could only be drawn if cumulatively:

pri nominalnem znesku jamstva minus plačilo za jamstvo v višini 0,2 %.
the nominal value of the guarantee minus the guarantee fee of 0,2 % paid by the bank.

jamstvo lahko zato negativno vpliva na trgovino med državami članicami in lahko izkrivlja konkurenco.
therefore, the guarantee is liable to affect such trade and distort competition.

tveganje bi zmanjšalo zlasti dejstvo, da je jamstvo zgolj jamstvo za pokritje morebitne izgube.
in particular, the fact that the guarantee is only a deficiency guarantee would minimise the risk.

jamstvo avstrije bi prišlo v poštev samo v primeru, da bi bawag-psk grozil stečaj.
the liability of austria is only conceivable in the event of threatened insolvency of bawag-psk.

zato bi skupna vrednost jamstva znašala okoli 35 milijonov eur minus plačilo za jamstvo v višini 1,8 milijona eur.
therefore in total the value of the guarantee would amount to approximately eur 35 million minus the guarantee fee of eur 1,8 million.

pogodba vsebuje podrobnosti o jamstvu, pogojih, plačilu za jamstvo, odgovornosti bawag-psk in trajanju jamstva.
it included a description of the guarantee, the conditions, the fee to be paid, the responsibilities of bawag-psk and the duration.

to bi bila velika ovira za uveljavljanje jamstva, tako da jamstvo ne bi moglo imeti "dejanske neomejene veljave".
these would be high hurdles for a drawdown so that the guarantee cannot be assumed to be of "de facto endless duration".

(44) uveljavljanje jamstva je bilo dovoljeno tudi v primeru, če bi stečaj grozil le zato, ker se jamstvo izteče 1.
(44) the drawdown of the guarantee was also permitted if insolvency threatened only because the guarantee would expire on 1 july 2007; the federal government could avoid the drawdown under the guarantee by extending it.

zato komisija meni, da sedanje jamstvo in subvencija družbi javor pivka pomenita državno pomoč v skladu s členom 87(1) pogodbe es.
zato komisija meni, da sedanje jamstvo in subvencija družbi javor pivka pomenita državno pomoč v skladu s členom 87(1) pogodbe es.

fsr agencije moody's ostaja v vseh scenarijih skorajda nespremenjena, saj je jamstvo v višini več kot 900 milijonov eur z vidika vlagatelja primerljivo z izvedenim povečanjem kapitala v enakem znesku.
essentially, moody's fsr rating remains unchanged for each of the scenarios, because from an investor point of view the guarantee of eur 900 million is similar to an already effected capital increase of the same amount.

(154) jamstvo se zasebnemu vlagatelju ne bi zdelo primeren instrument tudi zato, ker zahtevano visoko plačilo poslabša možnosti donosa, to pa je v nasprotju z jamstvom.
(154) finally, a guarantee would not have appeared technically as a fully appropriate instrument for a market investor also because the very high fee requested would have hampered any prospect of profitability and therefore counteracted the effect of the guarantee.

(161) komisija tudi meni, da je ravnanje avstrije, ki je jamstvo ovrednotila z določitvijo teoretične prednosti refinanciranja za bawag-psk, neprimerno.
(161) the commission is of the opinion that austria's alternative evaluation of the guarantee by determining the theoretical refinancing advantage for bawag-psk resulting from the guarantee is also inappropriate.

v tem primeru je treba jamstvo - čeprav bi se celotni znesek (zaradi dobička banke ali zmanjšanja tveganega kapitala) postopno zmanjšal - podaljšati za nedoločen čas.
in this scenario, the guarantee, even if progressively reduced (by the annual positive results of the bank, the decreased risk assets, etc.), has to be prolonged for an unknown period.

v nasprotju s tem kvalificirani proizvajalci električne energije prejemajo določeno konkurenčno prednost iz programa, saj imajo jamstvo, da bo električna energija, ki jo proizvedejo, prodana po določeni ceni, ki je višja od tržne, če pa se odločijo, da to električno energijo prodajo neposredno na trgu, da bodo dobili premijo nad prihodki, ki jih ustvarijo iz prodaje.
v nasprotju s tem kvalificirani proizvajalci električne energije prejemajo določeno konkurenčno prednost iz programa, saj imajo jamstvo, da bo električna energija, ki jo proizvedejo, prodana po določeni ceni, ki je višja od tržne, če pa se odločijo, da to električno energijo prodajo neposredno na trgu, da bodo dobili premijo nad prihodki, ki jih ustvarijo iz prodaje.