Je was op zoek naar: kalibrowanego (Pools - Engels)

podawać w inhalacji za pomocą parownika kalibrowanego do stosowania sewofluranu.
administer by inhalation using a vaporiser calibrated for sevoflurane.

po 30 minutach wirowania, 60 ml sedymentu przenosi się bezzwłocznie do 100 ml kalibrowanego cylindra.
after 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder.

ostateczną próbkę o objętości 45 ml przelewa się do kalibrowanego cylindra i pozostawia na 10 minut.
the final sample of 45 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.

po 30 minutach płyn z osadem w ilości 40 ml szybko przelewa się do kalibrowanego cylindra lub cylindra wirówki.
after 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly run off into the measuring cylinder or centrifuge tube.

brak sypkości może być zmierzony i ustalony przy wykorzystaniu kalibrowanego lejka np. sypkościomierza halla zgodnie z normą iso 4490.
the lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a hall flow meter according to iso standard 4490.

1 fiolka zawierająca 0, 02- 5 ml roztworu kalibrowanego w określonym dniu o określonym czasie w zależności od zamówionej radioaktywności.
1 vial containing 0.02-5 ml solution calibrated for a reference day/ time depending on the ordered radioactivity.

po 30 minutach płyn z osadem w ilości 40 ml szybko przelewa się do kalibrowanego cylindra lub cylindra wirówki.
after 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly run off into the measuring cylinder or centrifuge tube.

jeżeli osad w czasie badania jest mętny, próbę przelewa się do kalibrowanego cylindra i uzupełniona wodą do objętości 40 ml, po czym należy powtórzyć powyższą procedurę.
if the sediment is found to be unclear on examination, the sample should be poured into a measuring cylinder and made up to 40 ml with tap-water and then the above procedure should be followed.

uzyskany płyn o objętości całkowitej około 45 ml przelewa się do kalibrowanego cylindra, a następnie rozdziela się na trzy płytki petriego, po 15 ml na każdą płytkę, której dno jest podzielone na kwadraciki.
a total volume of approximately 45 ml should be run off into a measuring cylinder and divided between three petri dishes, the bottoms of which should be marked off into squares, with 15 ml in each dish.

w przypadku gdy eksporter stosuje zaplombowane urządzenia do automatycznego ładowania i kalibrowanego automatycznego ważenia towarów luzem, weryfikacja zgodności towarów ze zgłoszeniem wywozowym polega na określeniu ilości poprzez kalibrowane automatyczne ważenie i sprawdzanie rodzaju i cech charakterystycznych towarów poprzez reprezentatywne pobieranie próbek.
where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk goods, verification that the goods tally with the export declaration shall consist of measuring the quantity by calibrated automatic weighing and checking the nature and characteristics of the goods by representative sampling.

odmierzyć wagowo 55,4 mg pedp (ppkt 4.1.) do 50 ml kolby pomiarowej (ppkt 5.6.) i dodać około 25 ml chloroformu(ppkt 4.2.2.), używając kalibrowanego cylindra (ppkt 5.11.).
weigh 55,4 mg pedp (4.1) into a 50 ml volumetric flask (5.6) and add about 25 ml of chloroform (4.2.2) using a graduated cylinder (5.11).